Prevajanje iz japonskega v slovaški jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za japonski
4. Prevajanje iz japonskega v slovaški

Prevajanje iz japonskega v slovaški jezik, ki ga ponujamo svojim strankam, vključuje obdelavo vseh vrst dokumentov oziroma različnih vrst dokumentacij (gradbena, tehnična, poslovna, medicinska, razpisna in osebna) kot tudi dokumentov, ki se predajajo pristojnim institucijam (izjave, potrdila in soglasja vseh vrst).

Prevajalci in sodni tolmači, ki so del naše ekipe, obdelujejo tudi pravne akte, tako pravni red Evropske Unije in različne vrste pogodb oziroma certifikatov kot tudi pooblastila za zastopanje pa tudi vse vrste licenc oziroma sklep o razvezi zakonske zveze in druge sodne in pravne akte. Poleg tega iz japonskega v slovaški jezik lahko prevajamo tudi predmetnike in programe fakultet, potrdila o opravljenih izpitih kot tudi prepis ocen, diplome in dodatke k diplomi, sodni tolmači in prevajalci pa na zahtevo strank obdelujejo tudi zaključna spričevala osnovne in srednje šole ter znanstvena dela oziroma diplomske kot tudi seminarske naloge ter rezultate znanstvenih raziskav in znanstvene patente pa tudi vse ostale dokumente, ki jih nismo omenili, povezani pa so s področjema znanosti in izobraževanja.

Vse stranke, ki jim je potrebno prevajanje katerekoli vrste dokumentov iz japonskega v slovaški jezik, so nam dolžne najprej na vpogled poslati tudi izvirne dokumente in zatem so dolžne tudi preveriti vse, kar je povezano z overitvijo z Apostille žigom za konkretne dokumente. Ta žig, ki lahko dobijo na okrožnem sodišču v svojem mestu, se imenuje tudi haški in ni potreben za vse dokumente, ampak samo za tiste, ki jih določa zakon, pa se zato od strank tudi zahteva, da same pridobijo vse potrebne informacije, kar maksimalno poenostavlja celoten postopek obdelave konkretnih dokumentov.

Izvirnike, ki so nam jih dolžne dostaviti na vpogled, stranke lahko pošljejo s priporočeno poštno pošiljko oziroma jih prinesejo osebno v poslovalnico Prevajalskega centra Akademije Oxford ali pa jih pošljejo preko kurirske službe. Vse ostale vsebine, kot so besedila, knjige ali učbenike oziroma reklamne materiale ter časopisne članke in revije lahko pošljejo tudi po elektronski pošti, saj zanje ni treba izvesti overitve, pa s samim ni treba dostaviti izvirnikov.

Po koncu obdelave vsebine, ki nam jih stranke dostavijo, lahko prevzamejo osebno ali pa jim jih pošljemo na določen naslov oziroma po elektronski pošti. Seveda na elektronski naslov pošiljamo samo tiste vsebine, ki se ne overjajo, pri čemer posebej poudarjamo, da je storitev pošiljanja na naslov ločena od storitve obdelave dokumentov, pa se s samim tem tudi zaračunava po ceniku službe, ki dostavlja pošiljko. Stranka je dolžna, da storitev dostave plača po ceni, ki jo določa kurirska služba, in to v trenutku, ko prevzema pošiljko.

Če ima stranka potrebo za nujnim prevajanjem dokumenta katerekoli vrste iz japonskega v slovaški jezik, ga lahko najprej pošlje skeniranega, da bi sodni tolmač in prevajalec v čim krajšem času začela z njegovo obdelavo in s tem ugodila zahtevi za nujnim prevajanjem. Celo tedaj pa je zelo pomembno na vpogled dostaviti izvirni dokument, pri čemer se zahteva maksimalno spoštovanje postavljenega roka.

Poleg vsega omenjenega, prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford iz japonskega v slovaški jezik prevajajo tudi različne vrste video pa tudi zvočnih vsebin, kar na prvem mestu vključuje obdelavo igranih pa tudi risanih in animiranih oziroma dokumentarnih filmov ter reklamnih sporočil, serij in vseh vrst oddaj (izobraževalnih, otroških, informativnih, zabavnih in drugih). Del te storitve je tudi njihovo podnaslavljanje kot tudi sinhronizacija prevedenih vsebin.

V naši ekipi niso samo prevajalci in sodni tolmači, ampak tudi profesionalni lektor in korektor, tako da stranke, ki že posedujejo prevode iz japonskega v slovaški jezik za kakršnekoli vrste vsebin, pri čemer niso zadovoljne z njihovo kakovostjo, pri nas lahko dobijo vse potrebne popravke oziroma storitev redakcije.

Prevajalci in sodni tolmači vsem zainteresiranim strankam prav tako ponujajo tudi tolmačenje iz japonskega v slovaški jezik. Ko je to potrebno jim ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje. Posebej pudarjamo, da so naši strokovnjaki specializirani tako za simultano kot tudi za konsekutivno oziroma za šepetano tolmačenje, tako da je vrsta tolmačenja odvisna izključno od vrste dogodka, ki se organizira.

Prevajanje sodnih odločb iz japonskega v slovaški jezik

Iz japonskega v slovaški jezik prevajamo vse vrste sodnih odločb pa tudi pooblastilo za zastopanje oziroma pogodbe in pravni red Evropske unije ter različne vrste, tako licenc kot tudi certifikatov oziroma sodne odločitve in pritožbe ter sklepe in tožbe. Prevajalci in sodni tolmači iz japonskega v slovaški jezik prevajajo tudi dokumente, ki so del, tako osebne in poslovne kot tudi gradbene, razpisne, medicinske in tehnične dokumentacije.

Obdelujemo tudi vse dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam, ko imajo stranke potrebo za tem, kar pa vključuje prevajanje iz japonskega v slovaški jezik za različne vrste soglasij, izjav in potrdil (potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o samskem stanu in o stalni zaposlitvi, soglasje za zastopanje, potrdilo o rednih dohodkih in o stanju računa v banki in druge).

V tej jezikovni kombinaciji prav tako obdelujemo tudi rezultate znanstvenih raziskav pa tudi znanstvena dela oziroma patente kot tudi dokumente, ki so povezani s področjem izobraževanja (prepisi ocen, predmetniki in programi fakultet, potrdila o rednem šolanju, diplomske in seminarske naloge, zaključna spričevala osnovne in srednje šole, diplome in dodatki k diplomi in druge).

Prevajanje besedilnih vsebin iz japonskega v slovaški jezik

Besedila, za katere vam je potrebno prevajanje za japonskega v slovaški jezik, ne glede na to, čemu so namenjena oziroma katero temo obravnavajo in ne glede na to, ali so kompleksna ali ne, obdelujemo na vašo zahtevo. Na prevajanje nam jih lahko pošljete tudi po elektronski pošti. Poleg besedil, ki so povezana s področji filozofije, psihologije in sociologije ter znanosti, izobraževanja, marketinga in menedžmenta, prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi tiste vsebine, ki so povezane s področji komunikologije, gradbene industrije ter financ, politike, turizma in ekonomije oziroma informacijskih tehnologij in prava pa tudi številnih drugih znanstvenih disciplin.

Na vašo zahtevo prevajalci in sodni tolmači izvajajo tudi tolmačenje iz japonskega v slovaški jezik, lahko pa izvajajo, tako storitev simultanega kot tudi konsekutivnega ter šepetanega tolmačenja. Od vrste dogodka, ki ga organizirate, je odvisna tudi vrsta tolmačenja, ki se uporablja, strankam pa omogočamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje izjemne kakovosti in to pod zelo ugodnimi pogoji.

V skladu s potrebami strank pa jim lahko ponudimo tudi prevajanje iz japonskega v slovaški jezik za spletne strani, pri čemer prevajalci in sodni tolmači implementirajo vsa pravila SEO (Search Engine Optimisation), da bi prevedene vsebino čim bolje optimizirali za spletne iskalnike. Prav na ta način dosegajo osnovni cilj prevajanja takšnih vsebin, saj se bodo le-te v optimalnem roku pojavile med prvimi rezultati spletnega iskanja. Poleg spletnih strani prevajamo tudi programsko opremo (programi in aplikacije) vseh vrst kot tudi spletne kataloge pa tudi spletne prodajalne.

Prevod risanih filmov iz japonskega v slovaški jezik

Storitev, ki jo ponujajo prevajalci in sodni tolmači v poslovalnici Akademije Oxford in zadeva obdelavo risanih filmov poleg njihovega prevajanja iz japonskega v slovaški jezik vključuje tudi storitev podnaslavljanja oziroma njihove sinhronizacije. Poleg risanih, prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi igrane in dokumentarne pa tudi animirane filme, zatem vse vrste serij in reklamna sporočila kot tudi različne vrste oddaj.

V naši ekipi so tudi strokovnjaki, ki so specializirani za redakcijo prevedenih vsebin, pri čemer se razume, da te materiale iz japonskega v slovaški jezik niso prevedli naši strokovnjaki, ampak nekdo drug, ki je to storil nestrokovno.

Iz japonskega v slovaški jezik prevajamo tudi vse vrste revij kot tudi časopisne članke, sodni tolmači in prevajalci pa obdelujejo tudi književna dela ter učbenike pa tudi vse tiste materiale, ki so namenjeni reklamiranju določenega podjetja oziroma različnih storitev ali izdelkov, kot so brošure, plakati, reklamne zloženke pa tudi PR članki in katalogi. Razume se, da pri tem posebno pozornost posvečajo samemu načinu prevajanja reklamnih materialov, pri čemer sporočilo, ki ga ti materiali vsebujejo, prilagajamo duhu slovaškega jezika.

Cena prevajanja iz japonskega v slovaški jezik

• Iz japonskega v slovaški je 42 EUR po strani

Cena prevajanja iz japonskega v slovaški jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz japonskega v slovaški z overitvijo sodnega tolmača je 47 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz japonskega v slovaški jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.