Prevajanja iz japonskega v romski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za japonski
4. Prevajanje iz japonskega v romski

Konkretna storitev je na razpolago v obeh različicah, saj prevajalci in sodni tolmači izvajajo, tako konsekutivno in simultano kot tudi šepetano tolmačenje iz japonskega v romski jezik pa tudi v pisani obliki obdelujejo vse vrste vsebin. Posebej je treba poudariti, da strankam ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje najnovejše generacije.

Na zahtevo strank zaposleni v Prevajalskem centru Akademije Oxford v dani jezični kombinaciji prevedejo tudi materiale, ki so povezani z marketingom.

Strankam je na razpolago tudi neposredno prevajanje učbenikov in književnih del iz japonskega v romski jezik, sodni tolmači in prevajalci pa seveda obdelajo tudi poljudna pa tudi strokovna besedila. Prav tako poskrbijo tudi za to, da v dani različici jezikov prevedejo, tako vsebino strokovnih in ilustriranih kot tudi otroških revij ter časopisne članke.

Vsekakor prevajanje izvajajo tudi za vse vrste spletnih vsebin, pri čemer uporabljajo tudi pravila, ki jih vključuje Search Engine Optimisation oziroma SEO. Samo zahvaljujoč temu konkretni materiali po prevajanju in postavljanju na splet precej bolje kotirajo na celotnem spletu.

Sodni tolmači in prevajalci se bodo prav tako potrudili, da v dani kombinaciji jezikov v čim krajšem roku obdelajo tudi vse materiale kot tudi video zvočne, interesentom pa sta na razpolago tudi storitev sinhronizacije vseh teh vsebin kot tudi njihovo podnaslavljanje.

V skladu s postavljenimi zahtevami je možno angažirati tudi korektorje in lektorje, ki uporabljajo pravila redakcije ter vse nekakovostno prevedene materiale uskladijo z njihovimi izvirniki in pravili romskega jezika.

Predvideno je, da se vse konkretne vsebine na obdelavo dostavljajo elektronsko oziroma jih stranke na enak način dobijo, ko bodo zahtevane storitve izvedene. Komurkoli ne ustreza, da tako pošlje, ali prevzame materiale te vrste, se lahko neposredno v okviru te institucije pozanima o tem, kako jih še lahko pošlje na obdelavo oziroma prevzame.

Če stranka zahteva neposredno prevajanje dokumentov iz japonskega v romski jezik, mora vedeti, da prevajalci in sodni tolmači izvajajo tudi storitev overitve prevedenih dokumentov, ker imajo ustrezna pooblastila za to. Samo iz tega razloga tudi omenjamo, da stranke dobijo kompletno obdelan katerikoli dokument, ki je z zakonskega in pravnega vidika v celoti veljaven, tako da ga lastnik lahko v različnih priložnostih uporablja kot tudi katerikoli drugi pravno veljaven dokument.

Obveznost lastnika dokumentov je, da sodnemu tolmaču priloži izvirnike na vpogled, kar pomeni, da jih lahko ali pošlje s priporočeno poštno pošiljko oziroma preko katerekoli kurirske službe, ali pa lahko osebno pride v samo poslovalnico omenjene institucije in prinese izvirne dokumente na prevajanje.

Vsaka stranka se mora opredeliti med dvema ponujenima možnostma za prevzemanje kompletno obdelanih dokumentov, ki vključujejo njegov osebni odhod v samo poslovalnico ali prevzemanje na naslovu. Glede na to, da za dostavo kompletno obdelanih dokumentov na naslov lastnika mora biti angažirana kurirska služba, to pomeni, da te storitve plača v skladu z veljavnim cenikom same službe za dostavo, saj ta v ceno prevajanja in overitve dokumentov ni vračunana.

V skladu z zahtevami strank lahko izvedemo tudi nujno prevajanje dokumentov iz japonskega v romski jezik, kadar je izjemno pomembno, da sodni tolmači in prevajalci v čim krajšem časovnem obdobju dobijo vsebine, da bi spoštovali navedeni rok. Zato se lastnikom dokumentov dovoljuje, da jih skenirane pošljejo na e-poštni naslov, toda razume se, da je njihova dolžnost, da kasneje priložijo tudi izvirnike na vpogled, pri čemer morajo spoštovati rok, ki so navedli za izdelavo prevoda in overitve konkretnih dokumentov.

Glede na to, da zakon predvideva tudi izvedbo nadoveritve za določene dokumente in da informacije o tem zaposleni te institucije niso dolžni posedovat, ker zato niso pooblaščeni, velja splošno priporočilo lastnikom dokumentov, da kontaktirajo s pristojnimi državnimi institucijami in izvedo, ali Apostille (Haški) žig na njihove dokumente mora biti postavljen in po katerem pravilu. Vse če vpliva na pospeševanje celotnega postopka obdelave kateregakoli dokumente, saj stranka ima natančne informacije o tem, kam ga je treba najprej odnesti na obdelavo in kako dolgo naj bi ta postopek trajal.

Prevajanje spletnih strani iz japonskega v romski jezik

Da bi izpolnili zahteve strank ter izvedeli omenjeno storitev, prevajalci in sodni tolmači vsekakor uporabljajo tudi orodja SEO (Search Engine Optimisation). Na ta način bo izvedeno tudi profesionalno prevajanje spletnih vsebin iz japonskega v romski jezik in njihova optimizacija oziroma njihovo usklajevanje s pravili, ki veljajo v okviru spletnega iskalnika.

Seveda bodo izpolnjene tudi zahteve strank v vezi z tolmačenjem, saj so člani ekipe Prevajalskega centra Akademije Oxford specializirani za uporabo, tako konsekutivnega in simultanega kot tudi šepetanega tolmačenja v dani različici jezikov. Glede na to, da je tudi najem opreme za simultano tolmačenje najnovejše generacije med storitvami omenjene institucije, to pomeni, da bo strankam ta ponujena, če je to v skladu z vrsto tolmačenja, ki jo morajo prevajalci in sodni tolmači izvesti v konkretnem primeru.

Poleg za obdelavo književnih del s področij poezije in proze, so ti strokovnjaki specializirani tudi za neposredno prevajanje učbenikov iz japonskega v romski jezik.

Na razpolago je na zahtevo tudi obdelava revij različne vsebine pa tudi znanstvenih oziroma strokovnih in poljudnih besedil, zaposleni te institucije pa lahko profesionalno prevedejo tudi časopisne članke, ne glede na temo, s katero se ukvarjajo.

V skladu s postavljenimi zahtevami ti strokovnjaki lahko prevedejo reklamna sporočila pa tudi filme kateregakoli žanra ali vrste, potem serije in zabavne ter informativne in druge vrste oddaj kot tudi katerikoli video in zvočnih vsebin. Interesentom zagotavljamo tudi storitev podnaslavljanja vseh takšnih materialov oziroma njihovo profesionalno sinhronizacijo, saj so v tej instituciji zaposleni tudi strokovnjaki, ki zagotavljajo ti storitvi. Izvedemo lahko tudi neposredno prevajanje marketinških materialov iz japonskega v romski jezik, pri čemer sodni tolmači in prevajalci pazijo predvsem na to, da pravila reklamiranja uporabijo tako, da sporočilo iz teh vsebin uskladijo s pravili ciljnega jezika, kar je v tem primeru romski.

Če nekdo poseduje prevod konkretnih vsebin, toda v njem obstajajo napake, lahko zadolži lektorje in korektorje te institucije, ki na zahtevo uporabijo pravila redakcije in v optimalnem roku popravijo vse napake.

Neposredno prevajanje potrdila o nekaznovanosti iz japonskega v romski jezik

Ko na zahtevo strank izvajajo prevajanje potrdila o nekaznovanosti iz japonskega v romski jezik, zaposleni Prevajalskega centra Akademije Oxford izvedejo tudi overitev, kar je pravilo za obdelavo vseh dokumentov. Ko preveden dokument poseduje žig sodnega tolmača, to pomeni, da je pravno veljaven, saj se na ta način potrjuje istovetnost njegove vsebine z izvirnikom.

Pomembno je, da stranka omenjenemu strokovnjaku na vpogled dostavi izvirne dokumente pa tudi, da informacije o postopku, poznanem kot nadoveritev oziroma o potrebi za overitvijo z Apostille ali Haškim žigom za konkretne dokumente stranka, samostojno pridobi od pristojnih. Gre za to, da prevajalci in sodni tolmači, ki so zaposleni v okviru te institucije, niso uradno pooblaščeni za izvedbo postopek nadoveritve, pa tudi niso dolžni posedovati podatkov o tem, ali je ta obvezna za konkretne dokumente, ali ni.

Ti strokovnjaki prav tako kompletno obdelajo vse vrste pravnih aktov oziroma vse dokumente, ki so povezani s pravom, ali pa se tičejo sodstva.

Med drugim so specializirani tudi za neposredno prevajanje gradbene, razpisne in tehnične dokumentacije iz japonskega v romski jezik, na zahtevo strank pa prevajajo in overjajo vse dokumente iz sestave, tako medicinske kot tudi osebne dokumentacije.

Posebej je pomembno poudariti tudi to, da vse materiale, ki se tičejo, tako izobraževanja kot tudi znanosti sodni tolmači in prevajalci obdelajo v skladu s pravili, in sicer vsak posamični dokument oziroma celotno dokumentacijo.

Samo v primeru, da stranka zahteva nujno prevajanje kateregakoli dokumenta v tej kombinaciji jezikov, ji je dovoljeno, da izvirne dokumente kasneje dostavi na naslov poslovalnice te institucije, najprej pa te vsebine pošlje skenirane na e-poštni naslov, da bi zaposleni z njihovo obdelavo začeli čim prej.

Cena prevajanja iz japonskega v romski jezik

• Iz japonskega v romski je po dogovoru

Cena prevajanja iz japonskega v romski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz japonskega v romski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz japonskega v romski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.