Prevajanje iz romunskega v albanski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Romunski
4. Prevajanje iz romunskega v albanski jezik

Poleg številnih storitev, ki jih omogočamo zainteresiranim strankam, sodni tolmači in prevajalci v naši ekipi lahko na zahtevo izvedejo tudi prevajanje iz romunskega v albanski jezik.

Poleg storitve prevajanja v pisani obliki, naši strokovnjaki v primeru potrebe izvajajo tudi tolmačenje v navedeni kombinaciji jezikov. Poleg konsekutivnega oziroma simultanega, prevajalci in sodni tolmači lahko uporabijo tudi šepetano tolmačenje. V v skladu s potrebami strank oziroma konkretnega dogodka, za katerega jim je potrebna ta storitev, jim ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Pri nas lahko dobijo tudi prevajanje iz romunskega v albanski jezik za serije in informativne oddaje pa tudi za vse vrste in žanre filmov, prevajalci in sodni tolmači pa obdelujejo tudi reklamna sporočila ter izobraževalne in otroške oddaje pa tudi vse ostale zvočne in video vsebine. Poleg njihovega prevajanja v tej kombinaciji, lahko na zahtevo izvajamo tudi njihovo podnaslavljanje pa tudi, da jih sinhroniziramo.

Izvajamo tudi redakcijo, če stranka ni zadovoljna s prevodom, ki ga je dobila na nekem drugem mestu.

Ko je to potrebno, prevajalci in sodni tolmači iz romunskega v albanski jezik prevajajo tudi spletne vsebine pa tudi knjige, tako učbenike kot tudi književna dela. Prevajamo tudi časopisne članke, revije ter poljudna pa tudi znanstvena besedila, ne glede na njihovo temo.

Prevajanje iz romunskega v albanski jezik, ki ga izvajajo sodni tolmači in prevajalci Akademije Oxford vključuje tudi kompletno obdelavo dokumentov, saj zainteresirane stranke dobijo tudi overitev prevoda z žigom pooblaščene osebe oziroma sodnega tolmača. Zato je tudi pomembno spoštovati vse, kar se od njih pričakuje, oziroma, da na vpogled pošljejo tudi izvirne dokumente in izvedo vse kar je v zvezi z overitvijo z Apostille žigom za dokumente, za katere zahtevajo prevajanje iz romunskega v albanski jezik. Pri tem gre za posebno vrsto overitve, ki ni obvezna za vse, ampak samo za dokumente, ki jih določa zakon. Ker ta vrsta overitve poteka pred ali pa po obdelavi konkretnega dokumenta s strani naših strokovnjakov, kar je odvisno od zakonskih določb, to posledično pomeni, da je stranka dolžna pridobiti vse informacije, saj tako varčuje s časom.

Sodni tolmači in prevajalci iz romunskega v albanski jezik prevajajo vse vrste pravnih aktov (certifikati, pogodbe, pravni red Evropske Unije sodne odločbe, tožbe, odločitve, sklepi ter pritožbe in drugo) kot tudi vse vrste potrdil, izjav in soglasij oziroma dokumentov, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam.

V tej jezični kombinaciji prevajamo tudi vse poslovne in osebne pa tudi dokumente, ki jih sodijo na področji znanosti in izobraževanja. Poleg vseh omenjenih, prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi vse dokumente, ki sestavljajo, tako razpisno kot tudi gradbeno in medicinsko pa tudi tehnično dokumentacijo.

Najpomembneje je, da stranke, ki jim je potrebno prevajanje dokumentov iz romunskega v albanski jezik, v celoti spoštujejo pravilo v zvezi s pošiljanjem in da vsekakor priložijo tudi izvirne dokumente. Poleg možnosti, da jih osebno dostavijo v našo poslovalnico, jih stranke lahko pošljejo preko kurirske službe ali pa "Pošte Slovenije", priporočeno. Vse materiale, ki se samo prevajajo, oziroma za katere ne poteka overitev, lahko pošljejo tudi po elektronski pošti in jih na enak način dobijo, ko prevajalci in sodni tolmači končajo z njihovim prevajanjem iz romunskega v albanski jezik. Prevedene dokumente prevzamejo osebno v prostorih naše poslovalnice, ali pa jim jih pošljemo na določen naslov. Glede na to, da se za to storitev angažira kurirska služba, to pomeni, da se le-ta zaračunava ločeno od osnovne storitve. Stranka to storitev plača pri prevzemanju pošiljke in to neposredno kurirju.

Če vam je prevajanje iz romunskega v albanski jezik dokumentov potrebno izjemno hitro, je dovoljeno, da jih najprej dostavite na elektronski naslov, saj imajo prevajalci in sodni tolmači tako možnost, da zelo hitro začnejo z njihovo obdelavo in tako ugodijo vaši zahtevi za nujnim prevajanjem, pri čemer nam morate v vsakem primeru naknadno dostaviti tudi izvirnike.

Prevajanje besedil s področja politike iz romunskega v albanski jezik

Besedila, katerih tema je povezana s področjem politike, ne glede na to, ali gre za poljudna ali strokovna, so lahko obdelana s s strani naših strokovnjakov, ki v optimalnem roku izvajajo njihovo prevajanje iz romunskega v albanski jezik. Prav tako prevajajo tudi vsebine, katerih tema se nanaša na številna druga področja, ekologija in varstvo okolja, pravo in ekonomija oziroma finance, komunikologija in bančništvo ter filozofija, medicina in izobraževanjem pa tudi turizem, sociologija in menedžment so samo nekatera od področij, na katera se lahko nanaša njihova tema. Seveda prevajalci in sodni tolmači na vašo zahtevo obdelujejo tudi ostale besedilne vsebine, ne glede na to, ali je njihova tema povezana za omenjenimi ali pa z določenimi drugimi področji.

Če se organizira katerakoli vrsta dogodka, kjer so prisotni udeleženci iz Romunije ali Albanije, strankam omogočamo tolmačenje iz romunskega v albanski jezik. Sodni tolmači in prevajalci, ki so specializirani za to storitev, izvajajo, ne samo simultano, ampak tudi šepetano oziroma konsekutivno tolmačenje. Zainteresiranim strankam, za katerih dogodek se uporablja prav ta vrsta tolmačenja, pod ugodnimi pogoji ponujamo tudi najem zelo kakovostne opreme za simultano tolmačenje.

Reklamne vsebine, kot so katalogi, plakati in PR besedila oziroma brošure in zloženke pa tudi vizitke, prav tako obdelujemo v navedeni jezični kombinaciji in to ob ustrezni uporabi pravil dobrega marketinga.

V primeru, da posedujete vsebine vseh vrst, ki so že prevedene iz romunskega v albanski jezik, pri čemer ste mnenja, da prevajanje ni bilo dobro opravljeno, vam ponujamo storitev, ki jo zagotavljajo lektorji in korektorji Akademije Oxford, in ki vključuje njihovo redakcijo ter prilagajanje pravilom albanskega jezika.

Prevajanje spletnih katalogov iz romunskega v albanski jezik

Prevajanje spletnih katalogov iz romunskega v albanski jezik, ki ga na vašo zahtevo izvajajo naši prevajalci in sodni tolmači, vključuje osnovno storitev pa tudi optimizacijo prevedenih materialov za spletno iskanje. Na ta način njihovi lastniki praktično dobijo dodatno storitev, ki jim omogoča, da se spletni katalogi pojavijo med prvimi rezultati globalnega iskanja, kar se pozitivno odraža tudi na njihovo poslovanje. Lahko pa vam ponudimo tudi prevajanje iz romunskega v albanski jezik za spletne strani pa tudi spletne prodajalne kot tudi za programsko opremo (programe in aplikacije).

Učbenike kot tudi književna dela prevajalci in sodni tolmači v skladu z vašimi zahtevami prav tako prevajajo v tej kombinaciji in iz romunskega v albanski jezik lahko prevajajo ilustrirane oziroma strokovne in številne druge vrste revij kot tudi časopisne članke.

Kar zadeva obdelavo filmskih stvaritev, strankam ponujamo najprej njihovo prevajanje iz romunskega v albanski jezik in potem tudi podnaslavljanje. V primeru, da jim to bolj ustreza, smo pripravljeni izvesti tudi sinhronizacijo filmov različnih žanrov pa tudi reklamnih sporočil oziroma serij ter številnih vrst televizijskih ali radijskih oddaj.

Prevajanje dovoljenja za prebivanje iz romunskega v albanski jezik

Poleg prevajanja dovoljenj za prebivanje iz romunskega v albanski jezik, stranke v naši poslovalnici pričakuje tudi njihova overitev z žigom uradno zapriseženega sodnega tolmača.

Naši strokovnjaki prevajajo tudi delovno pa tudi vozniško oziroma prometno dovoljenje kot tudi potni list, potrdilo o državljanstvu in osebno izkaznico pa tudi potrdilo o stalnem prebivališču ter izpiske iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi). Strankam pa lahko ponudimo tudi prevajanje dokumentov iz romunskega v albanski jezik, ki so del poslovne oziroma medicinske, razpisne, tehnične, gradbene in številnih drugih dokumentacij.

Prevajalci in sodni tolmači v omenjeni jezični kombinaciji obdelujejo tudi vse vrste pravnih aktov, od licenc in pogodb preko pooblastila za zastopanje in certifikatov pa do pravnega reda Evropske Unije oziroma sklepov o razvezi zakonske zveze in drugih vrst sodnih odločb pa tudi odločitev in sklepov ter pritožb in tožb.

Vse dokumente, ki se predajajo pristojnim službam oziroma soglasja, potrdila in izjave vseh vrst prevajamo in overjamo z žigom sodnega tolmača. Prevajalci in sodni tolmač iz romunskega v albanski jezik med drugim prevajajo tudi potrdila o nekaznovanosti, potrdila o rednih dohodkih in o samskem stanu ter soglasja za zastopanje oziroma potrdila o stalni zaposlitvi in številne druge osebne dokumente.

Predmetnike in programe fakultet kot tudi diplome in dodatke k diplomi oziroma prepise ocen, potrdila o opravljenih izpitih ter potrdila o rednem šolanju kot tudi diplomske oziroma seminarske naloge, na zahtevo strank prav tako lahko obdelajo prevajalci in sodni tolmači in poleg njihovega prevajanja iz romunskega v albanski jezik izvajajo tudi overitev z žigom sodnega tolmača. Poleg njih prevajamo tudi znanstvena dela in patente oziroma rezultate znanstvenih raziskav pa tudi številne dokumente, ki jih nismo omenili, povezani pa so z znanostjo ali izobraževanjem.

Cena prevajanja iz romunskega v albanski jezik

• Iz romunskega v albanski je 22 EUR po strani

Cena prevajanja iz romunskega v albanski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz romunskega v albanski z overitvijo sodnega tolmača je 28 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz romunskega v albanski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.