Prevajanje iz romunskega v češki jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Romunski
4. Prevajanje iz romunskega v češki jezik

Če vam je potrebno prevajanje katerekoli vsebine iz romunskega v češki jezik v pisani obliki, so tukaj prevajalci in sodni tolmači, ki so del ekipe Akademije Oxford, da maksimalno profesionalno izvedejo to storitev. Poleg tega vam lahko zagotovijo tudi tolmačenje iz romunskega v češki jezik in da na osnovi informacij o samem dogodku, za katerega zahtevate to storitev, uporabijo simultano oziroma šepetano ali konsekutivno tolmačenje. Ko to ustreza samemu dogodku oziroma je to potrebno strankam, ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje in to po izjemno ugodnih cenah.

Iz romunskega v češki jezik prevajamo tudi vse vrste dokumentov in zahvaljujoč sodnim tolmačem strankam ponujamo tudi njihovo overitev in tako zelo hitro dobite dokumente, ki so zakonsko absolutno veljavni, saj jim prav žig sodnega tolmača omogoča, da se predajo katerikoli službi, enako kot vse drugi izvirni dokumenti. Postopek obdelave dokumentov vključuje najprej njihovo prevajanje iz romunskega v češki jezik, potema pa sodni tolmač prevod primerja z izvirniki in če ugotovi, da med njimi ne obstajajo razlike, lahko opravil overitev. V primeru, da kljub temu obstajajo določena odstopanja med prevedenimi in izvirnimi dokumenti, vam predlaga storitev redakcije, da bi bil prevod v celoti prilagojen izvirniku. Za storitev redakcije sta zadolžena korektor in lektor, ki sta del naše ekipe in po koncu njunega dela, se dokument vrača sodnemu tolmaču na overitev.

Iz vsega navedenega je jasno, da nam morate na vpogled dostaviti izvirne dokumente, pa se iz tega razloga postopek pošiljanja vsebin na prevajanje razlikuje, kar zadeva dokumente in kar zadeva ostale vsebine, ki ne zahtevajo overitve. Tako njih lahko pošljete tudi po elektronski pošti, dokumente pa lahko pošljete preko kurirske službe oziroma jih prinesete osebno ali pa jih pošljete s priporočeno poštno pošiljko. Prevzemanje obdelanih vsebin je možno na več načinov, spet v odvisnosti od tega, ali se iz romunskega v češki jezik prevajajo dokumenti ali pa druge vsebine. Na elektronski naslov pošiljamo samo prevedene materiale, ki se ne overjajo, prevedene dokumente pa vam dostavljamo ali na naslov ali pa jih prevzamete osebno. Pri dostavi na naslov je pomembno poudariti, da vam pošiljko prinese kurirska služba, ki to storitev zaračuna v skladu s svojim veljavnim cenikom.

Ker prevajalci in sodni tolmači niso zadolženi za posebno vrsto overitve dokumentov oziroma za overitev s haškim ali Apostille žigom, ki ni obvezen za vse dokumente, za katere vam je potrebno prevajanje iz romunskega v češki jezik, to pomeni, da morate sami pridobiti vse potrebne podatke o tej vrsti overitve. S trm mislimo na to, da morate na okrožnem sodišču v svojem mestu najprej vprašati, ali je Apostille žig obvezen tudi za vaše dokumente in če je, da izveste, ali overitev z njim v konkretnem primeru poteka pred ali po obdelavi s strani strokovnjakov Akademije Oxford. Ko dobite te podatke, boste vedeli, kam najprej odnesete dokument in kako sploh poteka celoten postopek njegove obdelave.

Če vam je potrebno prevajanje iz romunskega v češki jezik za potni list, osebno izkaznico, vozniško in prometno dovoljenje oziroma potrdilo o stalnem prebivališču, potrdilo o državljanstvu ter izpiske iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi) oziroma dovoljenje za prebivanje in delovno dovoljenje, so tukaj prevajalci in sodni tolmači, da izvedejo njihovo kompletno obdelavo. Prav tako prevajajo tudi dokumente, ki so povezani s področji prava in pravosodja kot tudi dokumente, ki se ob številnih priložnostih predajajo pristojnim institucijam, ka pa se nanaša na prevajanje iz romunskega v češki jezik za soglasja in potrdila kot tudi za izjave. Prav tako prevajamo tudi rezultate znanstvenih raziskav oziroma znanstvene patente in dela kot tudi ostale dokumente s področja znanosti pa tudi tiste, ki so povezani z izobraževanjem (diploma in dodatek k diplomi, potrdilo o opravljenih izpitih, zaključna spričevala osnovne in srednje šole, potrdila o rednem šolanju, predmetniki in programi fakultet in druga).

Dokumente, ki sestavljajo medicinsko dokumentacijo, kot so na primer zdravniški izvidi, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov oziroma specifikacije farmacevtskih izdelkov ter vso ostalo dokumentacijo o medicinskih izdelkih sodni tolmači in prevajalci prav tako lahko obdelajo na vašo zahtevo, prav tako pa iz romunskega v češki jezik prevajajo tudi deklaracije izdelkov, gradbene projekte, laboratorijske analize tehničnih vzorcev oziroma navodila za uporabo in številne druge dokumente, ki sestavljajo razpisno, gradbeno in tehnično dokumentacijo. Prevajamo tudi dokumente, kot so na primer poslovna poročila, fakture in odločitve oziroma sklepe o ustanovitvi pravnih oseb ter statut podjetja in ustanovitveni akti podjetja kot tudi številne druge dokumente, ki so povezani s poslovanjem pravnih oseb.

Poleg tega sodni tolmači in prevajalci lahko obdelujejo tudi poljudna besedila oziroma znanstvene vsebine kot tudi vse vrste učbenikov in književnih del. Prevajamo tudi materiale s področja spleta in marketinga kot tudi vse vrste revij in časopisne članke. Poleg storitve, ki se nanaša na prevajanje iz romunskega v češki jezik za vse vrste filmov, reklamnih sporočil, serij in oddaj, strankam omogočamo tudi njihovo podnaslavljanje oziroma sinhronizacijo.

Prevajanje spletnih katalogov iz romunskega v češki jezik

Prevajanje spletnih katalogov iz romunskega v češki jezik je samo del izjemno bogate ponude storitev, ki jo lahko izvajajo prevajalci in sodni tolmač, kar zadeva to jezično kombinacijo. Prav tako obdelujejo tudi spletne strani pa tudi programsko opremo oziroma spletne prodajalne in številne druge vrste vsebin, ki so povezane s spletnim področjem.

Na zahtevo strank prevajamo tudi vse vrste revij oziroma časopisne članke pa tudi učbenike kot tudi književna dela, kot so na primer beletrija, prozna dela in romani pa tudi poezija. Strankam lahko ponudimo tudi vse potrebne popravke, če posedujejo prevode v tej jezični kombinaciji. Za storitev redakcije oziroma lekture in korekture so zadolženi strokovnjaki, ki so za to specializirani, tako da potem, ko lektorji in korektorji opravijo vse potrebne popravke in prevedene materiale prilagodijo duhu češkega jezika, ne dvomimo, da bodo več kot zadovoljne tudi najzahtevnejše stranke.

Posebej je zanimiva storitev, ki se nanaša na prevajanje iz romunskega v češki jezik za vse vrste video in zvočnih vsebin, saj stranke poleg tega pričakuje tudi sinhronizacija oziroma podnaslavljanje, tako serij in reklamnih sporočil kot tudi vseh vrst oddaj (zabavne, izobraževalne, otroške, informativne in druge) pa tudi filmskih stvaritev različnih žanrov in vrst (igrani, dokumentarni, animirani, risani in drugi).

Tolmačenje iz romunskega v češki jezik

Ko stranke organizirajo določen dogodek, za katerega jim je potrebno tolmačenje iz romunskega v češki jezik in da bi lahko sestavili ponudbo, nam morajo posredovati vse relevantne podatke o samem dogodku, od koncepta njegove organizacije preko trajanja in števila udeležencev, pa do podatkov o prostoru, v katerem bo potekal. Na osnovi teh smernic se naša strokovna ekipa odloča, ali bo uporabljeno konsekutivno ali simultano oziroma šepetano tolmačenje. Ko to ustreza vrsti dogodka in tipu storitve, strankam po ugodnih cenah ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Vse materiale, ki so povezani s področjem marketinga, kot so na primer brošure, vizitke in reklamni letaki oziroma plakati, katalogi, letaki in PR članki prevajalci in sodni tolmači prav tako lahko obdelajo v skladu s potrebami strank. Razume se, da ob tej priložnosti reklamno sporočilo prilagajajo pravilom češkega jezika, da bi na ta način vsem potencialnim strankam, ki se ga uporabljajo, omogočili, da se bolje seznanijo s tistim, kar se reklamira.

Prevajanje iz romunskega v češki jezik, ki ga lahko izvedeta prevajalec in sodni tolmač v naši poslovalnici, se nanaša tudi na besedilne vsebine, tako tiste, ki so namenjene plasiranju širši javnosti kot tudi strokovnih besedil. Njihova tema se lahko nanaša na področje informacijskih tehnologij, turizma, menedžmenta in marketinga oziroma psihologije, sociologije, znanosti in filozofije pa tudi farmacije, politike in gradbene industrije ter ekologije in varstva okolja kot in številnih drugih znanstvenih disciplin.

Prevajanje potnega lista iz romunskega v češki jezika

Stranke, ki potrebujejo prevajanje potnega lista iz romunskega v češki jezik, pri nas pričakuje tudi njegova overitev, ki jo izvaja zapriseženi sodni tolmač. Ko le-ta prevedeni dokument opremi s svojim žigom, to avtomatsko pomeni, da je njegova vsebina enaka kot v izvirnem dokumentu, pa šteje kot absolutno pravno veljaven.

Poleg potnega lista prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi potrdila o stalnem prebivališču pa tudi osebne izkaznice oziroma potrdila o državljanstvu in številne druge osebne dokumente. Prav tako obdelujejo tudi vse vrste dovoljenj, kot so na primer prometno in vozniško oziroma dovoljenje za prebivanje in delovno dovoljenje pa tudi dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam, ko se pojavi potreba. To pa pomeni, da iz romunskega v češki jezik lahko prevedemo potrdilo o nekaznovanosti kot tudi potrdilo o višini dohodkov in o samskem stanu pa tudi soglasje za zastopanje ter potrdilo o stalni zaposlitvi in o stanju računa v banki ter številne druge vrste potrdil in soglasij oziroma izjav.

Sodni tolmači in prevajalci prav tako obdelujejo tudi vse dokumente, ki jih sestavljajo poslovno dokumentacijo ter tiste, ki sestavljajo razpisno, gradbeno, medicinsko in tehnično dokumentacijo (poslovna poročila, fakture, sklep o ustanovitvi pravne osebe, bilance uspeha, ustanovitveni akti podjetja, poslovne odločitve, statuti podjetja, bilance stanja, zdravniški izvidi, deklaracije izdelkov, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, specifikacije farmacevtskih izdelkov in druga).

Ko je to potrebno, prevajalci in sodni tolmači iz romunskega v češki jezik najprej izvajajo prevajanje in potem tudi overitev z žigom sodnega tolmača za prepise ocen in rezultate znanstvenih raziskav oziroma znanstvena dela, diplomske in seminarske naloge ter predmetnike in programe fakultet kot tudi za diplome in dodatke k diplomi, potrdila o rednem šolanju pa tudi za številne druge dokumente, ki so povezani, tako s področjem izobraževanja kot tudi s področjem znanosti.

Poleg vsega navedenega naši strokovnjaki lahko iz romunskega v češki jezik prevajajo tudi pravni red Evropske Unije, sklepe o razvezi zakonske zveze in pooblastila za zastopanje kot tudi različne vrste licenc oziroma certifikatov pa tudi številne druge pravne akte.

Cena prevajanja iz romunskega v češki jezik

• Iz romunskega v češki je 22 EUR po strani

Cena prevajanja iz romunskega v češki jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz romunskega v češki z overitvijo sodnega tolmača je 26 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz romunskega v češki jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.