Prevajanje iz romunskega v japonski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Romunski
4. Prevajanje iz romunskega v japonski jezik

Prevajanje iz romunskega v japonski jezik ne sodi med storitve, ki jih stranke pogosto zahtevajo. Toda glede na to, da so v Akademiji Oxford zaposleni tudi prevajalci in sodni tolmači za oba jezika, smo ena od redkih institucij, v kateri lahko vsakdo dobi neposredno prevajanje v tej kombinaciji jezikov.

Prav tako izvajajo tudi tolmačenje iz romunskega v japonski jezik pa tudi podnaslavljanje oziroma sinhronizacijo zvočnih in video materialov, ki jih obdelata prevajalec in sodni tolmač.

V sklopu storitve, ki vključuje tolmačenje iz romunskega v japonski jezik oziroma konsekutivno, šepetano ali simultano tolmačenje, vsem, ki jim je to potrebno, po zelo ugodnih cenah ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje zadnje generacije.

Naši prevajalci in sodni tolmači lahko izvajajo tudi obdelavo književnih del pa tudi vseh vrst revij in besedil ter spletnih strani in drugih spletnih vsebin kot tudi časopisnih člankov in učbenikov. Sodni tolmači in prevajalec iz romunskega v japonski jezik prav tako prevajata reklamne materiale pa tudi vse vrste dokumentov.

Storitev obdelave dokumentov vključuje, tako njihovo prevajanje v navedeni jezični kombinaciji kot tudi overitev prevoda, s čimer stranka zelo hitro dobi dokument, ki je s pravnega vidika absolutno veljaven, in to prav zahvaljujoč žigu sodnega tolmača, s katerim se potrjuje, da je v celoti enak izvirniku. Zato je najbolj pomembno, da stranka pri pošiljanju materialov na prevajanje dostavi tudi izvirnike na vpogled. Prav tako se od strank, ki jim je potrebno prevajanje dokumentov iz romunskega v japonski jezik, zahteva, da najprej opravijo vsa preverjanja v zvezi z overitvijo s haškim oziroma Apostille žigom za te dokumente. Posebej poudarjamo, da prevajalci in sodni tolmači niso zadolženi za overitev s tem žigom, ampak specializirane službe v okviru okrožnih sodišč Slovenije, tako da mora vsaka stranka sama pridobiti te podatke oziroma vprašati, ali je ta žig sploh potreben za njihove dokumente in če je, mora izvedeti tudi, kateremu trenutku med postopkom obdelave poteka ta overitev (pred ali po obdelavi naših strokovnjakov).

Poleg potnega lista in osebne izkaznice sodni tolmači in prevajalci obdelujejo tudi ostale osebne pa tudi dokumente, ki sestavljajo poslovno, tehnično in medicinsko oziroma gradbeno in razpisno dokumentacijo. Prevajajo tudi vse vrste, tako soglasij in izjav kot tudi potrdil oziroma sodne in pravne akte. Če to zahteva stranka, lahko obdelujemo tudi diplome in dodatke k diplomi kot tudi vse ostale dokumente s področja znanosti in izobraževanja.

Strankam, ki jim je nekdo že opravil prevajanje iz romunskega v japonski jezik, ne glede na to, ali gre za dokumente ali katerokoli drugo vrsto vsebin, toda z njihovo kakovostjo niso zadovoljni, ponujamo storitev korekture in lekture, ki jo izvajajo strokovni lektorji oziroma korektorji Akademije Oxford.

Če dokumentov na prevajanje ne želite prinesti v našo poslovalnico, jih lahko pošljete na dva načina oziroma ali priporočeno preko "Pošte Slovenije " ali pa preko kurirske službe, na elektronski naslov pa jih lahko pošljete samo, če vam je njihovo prevajanje iz romunskega v japonski jezik potrebno v kratkem roku, naknadno pa dostavite tudi izvirnike na vpogled. Pošiljanje vseh ostalih vsebin običajno poteka po elektronski pošti, saj ni potrebna dostavo izvirnikov.

Kar zadeva prevzemanje prevedenih materialov, stranke izbirajo ali osebno dostavo ali pa pošiljanje na naslov, imajo pa tudi možnost dobivanja na elektronski naslov, kar pa velja samo za vsebine, ki ne zahtevajo overitve. Kurirska služba izvaja dostavo na naslov in to storitev zaračunava neposredno od stranke in v skladu s svojim cenikom, ki je veljaven v trenutku dostave.

Prevajanje spletnih katalogov iz romunskega v japonski jezik

Iz romunskega v japonski jezik prevajamo spletne kataloge pa tudi vse ostale vsebine, ki so povezane s spletnim področjem. To vključuje predvsem prevajanje programske opreme oziroma različnih programov in aplikacij pa tudi spletnih strani kot tudi spletnih prodajaln. Prevajalci in sodni tolmači med njihovim prevajanjem uporabljajo tudi vsa pravila SEO (Search Engine Optimisation), ki so aktualna v tem trenutku in tako omenjene vsebine v celosti prilagajajo spletnemu iskanju, pa se prevedene vsebine hitro pojavijo na boljšem mestu v okviru iskanja.

V isti jezični kombinaciji, sodni tolmači in prevajalci izvajajo tudi obdelavo različnih vrst besedil in to tako tistih, ki so namenjena javnemu predstavljanju kot tudi tistih, ki bodo izključno predstavljena ozkim strokovnim krogom za posamezna področja. Poleg besedil, katerih tema je povezana s področji turizma, informacijskih tehnologij ter ekologije in varstva okolja oziroma marketinga, psihologije in gradbene industrije, naši strokovnjaki iz romunskega v japonski jezik prevajajo tudi besedila s področij bančništva, financ in komunikologije ter številnih drugih znanstvenih disciplin.

Tolmačenje v omenjeni kombinaciji jezikov je še ena storitev, ki jo na zahtevo strank lahko izvajajo sodni tolmači in prevajalci Akademije Oxford. Poleg tega, da lahko uporabijo konsekutivno in simultano tolmačenje iz romunskega v japonski jezik, naši strokovnjaki prav tako lahko izvajajo tudi šepetano tolmačenje. V okviru ponude se lahko pojavi tudi najem opreme za simultano tolmačenje, če se ta vrsta storitve uporablja za konkretni dogodek.

Prevajanje reklamnih letakov iz romunskega v japonski jezik

Prevajanje reklamnih letakov iz romunskega v japonski jezik zahteva, da prevajalci in sodni tolmači posebno pozornost posvečajo pravilni obdelavi reklamnega sporočila, ki ga vsebujejo izvirne vsebine in ga na pravilen način prilagajajo pravilom ciljnega oziroma v tem primeru japonskega jezika.

V primeru potrebe obdelujemo tudi vse ostale vrste vsebin s področja marketinga oziroma kataloge in PR članke ter brošure oziroma vizitke pa tudi plakate in ostale, prav tako pa lahko prevajamo tudi vse vrste knjig (književna dela in učbeniki) pa tudi časopisne članke oziroma strokovne in ilustrirane pa tudi vse druge vrste revij.

Redakcijo materialov vseh vrst, za katera so že izdelani prevodi iz romunskega v japonski jezik, ko je to potrebno, izvajajo strokovnjaki, ki so prav tako člani naše ekipe. Korektorji in lektorji, ki so zadolženi za to storitev, ob tej priložnosti v celoti spoštujejo pravila prevajalske stroke in izvajajo profesionalno prevajanje. Animirane in dokumentarne oziroma risane in igrane filme pa tudi reklamna sporočila ter izobraževalne, informativne in zabavne kot tudi številne druge vrste oddaj, sodni tolmači in prevajalci prav tako obdelujejo na vašo zahtevo. Poleg te storitve vam lahko ponujamo tudi njihovo sinhronizacijo oziroma podnaslavljanje.

Prevajanje del poezije iz romunskega v japonski jezik

Poleg prevajanja delovnega dovoljenja iz romunskega v japonski jezik, strankam ponujamo tudi njegovo overitev, za katero so zadolženi sodni tolmači. Tako zelo hitro dobite delovno dovoljenje, ki je prevedeno in se lahko neovirano uporablja, saj je z vidika prava absolutno veljavno.

Poleg tega dokumenta prevajalci in sodni tolmači lahko obdelujejo tudi ostale vrste dovoljenj, kot so na primer prometno in dovoljenja za prebivanje oziroma vozniško pa tudi številne druge osebne dokumente (potrdilo o stalnem prebivališču, potni list, potrdilo o državljanstvu, izpisek iz matičnega registra o rojstvu, osebna izkaznica, izpisek z matičnega registra o sklenjeni zakonski zvezi in umrlih in druga). Poleg tega naši strokovnjaki prevajajo tudi dokumente, ki sodijo med tehnično, poslovno, razpisno, gradbeno in medicinsko dokumentacijo, kar pa med drugim vključuje tudi prevajanje iz romunskega v japonski jezik za: deklaracije izdelkov, navodila za uporabo, specifikacije farmacevtskih izdelkov, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, zdravniške izvide, dokumentacijo o medicinskih izdelkih, gradbene projekte, laboratorijske analize tehničnih vzorcev in ostale dokumente, ki sestavljajo te vrste dokumentacij.

Če je to potrebno strankam prevajalci in sodni tolmači v tej jezični kombinaciji prav tako obdelujejo tudi pravni red Evropske Unije oziroma pooblastilo za zastopanje ter različne vrste licenc kot tudi certifikatov pa tudi pogodbe ter vse vrste, ne samo sodnih odločb in odločitev, ampak tudi pritožbe in sklepe oziroma tožbe.

Vse dokumente, ki se predajajo pristojnim službam oziroma soglasja, potrdila in izjave vseh vrst prav tako prevajamo in potem tudi overimo. Poleg soglasja za zastopanje ter potrdila o nekaznovanosti sodni tolmač in prevajalec obdelujeta tudi potrdilo o samskem stanu in o višini dohodkov, zatem potrdilo o stalni zaposlitvi in številne druge osebne dokumente.

Diplomske in seminarske naloge oziroma znanstvena dela kot tudi predmetnike in programe fakultet ter diplome in dodatke k diplomi, rezultate znanstvenih raziskav, prepise ocen pa tudi potrdila o opravljenih izpitih, potrdila o rednem šolanju in zaključna spričevala osnovne in srednje šole ter številne druge neomenjene dokumente, ki so povezani s področjem znanosti in izobraževanja, v skladu s potrebami strank prav tako prevajamo v omenjeni kombinaciji jezikov.

Cena prevajanja iz romunskega v japonski jezik

• Iz romunskega v japonski je 41 EUR po strani

Cena prevajanja iz romunskega v japonski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz romunskega v japonski z overitvijo sodnega tolmača je 46 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz romunskega v japonski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.