Prevajanje iz romunskega v poljski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Romunski
4. Prevajanje iz romunskega v poljski jezik

Vsaka stranka, ki ji je potrebno prevajanje dokumentov iz romunskega v poljski jezik, v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford lahko dobijo tudi storitev overitve, za katero so zadolženi zapriseženi sodni tolmači. Seveda prevajalci in sodni tolmači, ki so člani naše ekipe, v navedeni jezični kombinaciji obdelujejo tudi vse ostale vsebine, kar se nanaša predvsem na prevajanje iz romunskega v poljski jezik za poljudne pa tudi znanstvene vsebine, zatem književna dela in učbenike.

Prav tako so usposobljeni tudi za izvajanje tolmačenja v omenjeni jezični kombinaciji. Na osnovi zahteve same stranke oziroma dogodka, za katerega se izvaja storitev, uporabljajo simultano in konsekutivno ali šepetano tolmačenje. Spet na osnovi zahteve, strankam pod ugodnimi pogoji ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Stranke pri nas pričakuje tudi kompletna obdelava filmov različnih žanrov, zatem serij in oddaj, tako informativnih in izobraževalnih kot tudi otroških, zabavnih in številnih drugih pa tudi reklamnih sporočil. Poleg njihovega prevajanja iz romunskega v poljski jezik, stranke pri nas dobijo tudi storitev sinhronizacije omenjenih vsebin ali pa njihovo podnaslavljanje. Prevajamo tudi časopisne članke oziroma vse vrste revij, zatem materiale, tako s področja marketinga (zloženke, plakati, katalogi, brošure, PR besedila in drugo) kot tudi spletne strani pa tudi programsko opremo ter spletne kataloge in prodajalne.

Pripravljeni smo pomagati tudi tistim strankam, ki že posedujejo prevedene materiale v tej kombinaciji, toda njihova kakovost je vprašljiva, tako da profesionalni lektorji in korektorji izvajajo vse potrebne popravke, da bi strankam omogočili, da dobijo profesionalno obdelane vsebine.

Kar zadeva prevajanje dokumentov iz romunskega v poljski jezik, kot smo že omenili, stranke pri nas dobijo tudi njihovo kompletno obdelavo oziroma poleg prevajanja dobijo tudi overitev z žigom sodnega tolmača. Ta žig ima za cilj, da določenemu dokumentu, ki je preveden, daje pravno veljavnost, saj potrjuje, da gre za vsebino, ki je istovetna izvirniku. Zato se od strank zahteva, da pri pošiljanju vsebin na prevajanje dostavijo izvirnike na vpogled kot tudi, da se samostojno pozanimajo, ali se za konkretne dokumente zahteva tudi overitev z Apostille žigom, ki ga imenujemo tudi haški. Ker overitev z njim v naši državi, poteka v okviru posebnih služb pri okrožnem sodišču, prevajalci in sodni tolmači niso dolžni strankam posredovati teh podatkov, ampak jih enostavno lahko napotijo na uradne institucije, ki jih dajo prave informacije. Zelo je pomembno posebej omeniti tudi to, da stranke morajo, ne samo izvedeti, ali je Apostille žig obvezen za njihove dokumente, ampak ali te vrste overitev poteka, ko prevajalec in sodni tolmač končata z njegovo obdelavo, ali pa pred tem.

Poleg vseh osebnih dokumentov naši strokovnjaki lahko iz romunskega v poljski jezik prevajajo tudi medicinsko in poslovno pa tudi razpisno oziroma gradbeno in tehnično dokumentacijo oziroma prevajajo vse dokumente, ki jih sestavljajo. Prav tako prevajajo tudi vse pravne akte pa tudi dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam, kar vključuje predvsem prevajanje iz romunskega v poljski jezik za vse vrste izjav, soglasij in potrdil.

Pripravljeni smo, da na zahtevo strank v tej v kombinaciji jezikov prevajamo tudi vse dokumente, ki so povezani s področjema znanosti in izobraževanja oziroma rezultate znanstvenih raziskav, diplome in dodatke k diplomi ter prepise ocen in zaključna spričevala osnovne in srednje šole oziroma predmetnike in programe fakultet in številne druge dokumente te vrste in da potem opravimo tudi overitev prevoda.

Pošiljanje dokumentov na prevajanje se razlikuje, saj zahteva dostavo izvirnikov, kar ni primer pri ostalih vsebinah, ki jih stranke lahko enostavno pošljejo po elektronski pošti in jih na enak način tudi dobijo po koncu obdelave. Dokumente, za katere vam je potrebno prevajanje iz romunskega v poljski jezik, lahko pošljete preko kurirske službe oziroma s priporočeno poštno pošiljko ali pa jih osebno prinesete v našo poslovalnico. Ko sodni tolmač in prevajalec končata njihovo obdelavo, vam jih lahko dostavimo na določen naslov, imate pa tudi možnost, da dokumente osebno prevzamete v poslovalnici. Kar zadeva nujno prevajanje dokumentov, je strankam dovoljeno, da najprej pošljejo skenirane vsebine na elektronski naslov in potem dostavijo tudi izvirnike na vpogled.

Prevajanje pooblastila za zastopanje iz romunskega v poljski jezik

Kar zadeva prevajanje pooblastila za zastopanje iz romunskega v poljski jezik, se morajo vse zainteresirane stranke zavedeti, da jih v naši poslovalnici pričakuje tudi njihova overitev, za katero so zadolženi zapriseženi sodni tolmači.

Naši strokovnjaki prevajajo tudi sodne odločbe, zatem pravni red Evropske Unije kot tudi pritožbe in sklepe oziroma licence in pogodbe pa tudi vse vrste certifikatov ter vse druge neomenjene pravne akte. Prevajalec in sodni tolmač poleg tega lahko obdelujeta tudi dokumente, ki so povezani s področjem izobraževanja, kot so na primer zaključna spričevala osnovne in srednje šole, predmetniki in programi fakultet in prepis ocena kot tudi diploma in dodatek k diplomi in številni drugi, ki jih ob tej priložnosti nismo omenili.

Na zahtevo strank iz romunskega v poljski jezik prav tako prevajata tudi dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam, kar pa vključuje prevajanje absolutno vseh vrst, tako izjav in potrdil kot tudi soglasij (potrdilo o višini dohodkov, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o stanju računa v banki in o stalni zaposlitvi, soglasje za zastopanje, potrdilo o samskem stanu in druga).

Ko je to potrebno strankam, sodni tolmač in prevajalec lahko izvajata tudi obdelavo vseh tistih dokumentov, ki sodijo med osebne oziroma tiste, ki sestavljajo poslovno dokumentacijo. Navodila za uporabo, laboratorijske analize tehničnih vzorcev kot tudi specifikacije farmacevtskih izdelkov ter gradbene projekte, dokumentacijo o medicinskih izdelkih in zdravniške izvide pa tudi druge dokumente, ki sestavljajo tehnično, gradbeno, medicinsko in razpisno dokumentacijo prav tako prevajamo in overjamo z žigom sodnega tolmača.

Prevajanje romanov iz romunskega v poljski jezik

Ko je to potrebno strankam, sodni tolmači in prevajalci iz romunskega v poljski jezik prevajajo tudi romane pa tudi prozna oziroma poetska dela ter beletrijo. Prav tako lahko obdelujejo tudi učbenike pa tudi ilustrirane oziroma strokovne revije ter časopisne članke, ne glede na njihovo kompleksnost.

Naši strokovnjaki so specializirani tudi za tolmačenje iz romunskega v poljski jezik in lahko izvajajo konsekutivno, ali simultano tolmačenje v tej jezični kombinaciji, strankam pa lahko ponujamo tudi šepetano tolmačenje oziroma najem opreme za simultano tolmačenje. Katera od omenjenih vrst storitve bo uporabljena za konkretni dogodek, je odvisno samo od njegove organizacije in šele potem, ko nam dostavite vse potrebne informacije, lahko ponudbo prilagodimo zahtevam tega dogodka.

Iz romunskega v poljski jezik lahko prevajamo tudi reklamne vsebine oziroma PR članke, brošure, zloženke in letake, prevajalec in sodni tolmač pa lahko profesionalno obdelata tudi kataloge pa tudi vizitke.

Poleg vsega omenjenega lahko prevajamo tudi strokovna pa tudi poljudna besedila, ne glede na njihovo kompleksnost in nevezano za to, kako neobičajna je tema. Nekatera od področij, s katerimi so lahko povezana besedila, za katere zahtevate prevajanje iz romunskega v poljski jezik, so: komunikologija, finance, psihologija, marketing, bančništvo, turizem, gradbena industrija, sociologija, pravo, menedžment, informacijske tehnologije, farmacija, izobraževanjem, politika, znanost, medicina, ekonomija, filozofija, ekologija in varstvo okolja pa tudi vse ostale veje družbenih in naravoslovnih ved, ki jih nismo omenili.

Prevajanje igranih filmov iz romunskega v poljski jezik

Poleg prevajanja igranih filmov iz romunskega v poljski jezik stranke v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford pričakuje tudi storitev, ki se nanaša na njihovo podnaslavljanje, če pa želijo, naši strokovnjaki lahko izvajajo tudi sinhronizacijo igranih filmov.

Poleg njih prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi risane pa tudi dokumentarne oziroma animirane filme kot tudi serije ter zabavne, otroške, izobraževalne in informativne oddaje oziroma reklamna sporočila. Izvajamo pa tudi redakcijo materialov, kar predstavlja storitev, ki se uporablja samo za vsebine, za katere stranka že poseduje prevod iz romunskega v poljski jezik, pri čemer pa gre za slabo kakovost izdelave.

Prevajalci in sodni tolmači lahko na vašo zahtevo izvajajo tudi profesionalno prevajanje, ne samo spletnih strani, ampak tudi ostalih vsebin, ki se nanašajo na splet, kar pa vključuje predvsem spletne kataloge in prodajalne, čeprav iz romunskega v poljski jezik lahko prevajamo tudi programsko opremo ter katerokoli aplikacijo ali program, ki ga zahtevajo stranke. Naši strokovnjaki so izkušeni pri obdelavi takšnih vsebin, tako da med postopkom njihove obdelave pazijo tudi na njihovo optimizacijo za spletne iskalnike.

Cena prevajanja iz romunskega v poljski jezik

• Iz romunskega v poljski je 21 EUR po strani

Cena prevajanja iz romunskega v poljski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz romunskega v poljski z overitvijo sodnega tolmača je 25 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz romunskega v poljski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.