Prevajanje iz romunskega v makedonski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Romunski
4. Prevajanje iz romunskega v makedonski jezik

Ne glede na to, ali vam je prevajanje iz romunskega v makedonski jezik potrebno kot tolmačenje ali pa v pisani obliki, bodo prevajalci in sodni tolmači v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford v Sloveniji to storitev opravili na zagotovo najkakovostnejši možni način in po cenah, ki so izjemno ugodne.

Tolmačenje v omenjeni jezični kombinaciji vključuje uporabo simultanega in šepetanega oziroma konsekutivnega tolmačenja. Zainteresiranim strankam, ki jim je to potrebno, ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

V naši ekipi so tudi prevajalci in sodni tolmači, ki lahko na zahtevo strank izvajajo kompletno obdelavo osebnih oziroma dokumentov, ki se predajajo pristojnim službam pa tudi gradbeno, medicinsko, tehnično in poslovno oziroma razpisno dokumentacijo. Tako poleg prevajanja potrdila o državljanstvu, prometnega in vozniškega dovoljenja ter osebne izkaznice in potnega lista, izvajajo tudi prevajanje iz romunskega v makedonski jezik za vse vrste poslovnih poročil oziroma statute pa tudi ustanovitvene akte podjetij ter poslovne odločitve in sklepe o ustanovitvi pravnih oseb. Prav tako prevajajo tudi specifikacije farmacevtskih izdelkov ter zdravniške izvide in dokumentacijo o medicinskih izdelkih oziroma navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov pa tudi številne druge dokumente, ki sestavljajo medicinsko dokumentacijo. Obdelujejo tudi gradbene projekte, laboratorijske analize tehničnih vzorcev ter deklaracije izdelkov, navodila za uporabo in ostale dokumente, ki pripadajo navedenim vrstam dokumentacij.

Prevajalci in sodni tolmači prav tako obdelujejo tudi potrdila, izjave, soglasja oziroma dokumente, ki se predajajo v pristojnih službah, pa tudi vse pravne akte ter dokumente, ki so povezani s področjema znanosti in izobraževanja.

Stranke pri nas poleg prevajanja vseh vrst dokumentov iz romunskega v makedonski jezik dobijo tudi njihovo overitev s strani sodnega tolmača, pri čemer so dolžne spoštovati pravilo, ki vključuje pošiljanje izvirnih dokumentov na vpogled, kar pa se ne nanaša na ostale vsebine, za katere jim potrebno prevajanje v omenjeni kombinaciji jezikov. Prav iz tega razloga se tudi razlikuje način pošiljanja vsebin na prevajanje, saj materiale, ki ne zahtevajo overitve, stranke lahko pošljejo tudi po elektronski pošti oziroma jih na enak način dobijo po končani obdelavi. Dokumente lahko pošljejo, ali priporočeno preko“Pošte Slovenije”, ali pa s kurirsko službo oziroma nam jih prinesejo osebno. Prevzemanje obdelanih dokumentov lahko prav opravijo osebno v naši poslovalnici, ponujamo pa tudi možnost pošiljanja na naslov. To storitev izvaja kurirska služba, s katero sodelujemo in jo zaračunava neposredno od stranke pri dostavi ter po ceni, ki se je v njihovem veljavnem ceniku.

Čeprav za večino dokumentov, za katere stranke zahtevajo prevajanje iz romunskega v makedonski jezik, ni potrebna dodatna overitev oziroma opremljanje z Apostille oziroma haškim žigom, je zelo pomembno, da vsaka to informacijo stranka sama poišče v okviru pristojnih institucij. Gre za to, da zakon določa, katere dokumente je treba overiti s haškim žigom, prav tako pa določa, ali le-ta poteka potem, ko prevajalec in sodni tolmač končata njegovo obdelavo, ali pa pred tem. Stranka mora pridobiti te informacije, da bi maksimalno varčevala s svojim denarjem in časom in v skladu s temi informacijami točno ve, kako mora potekati postopek obdelave konkretnega dokumenta oziroma ali ga najprej odnese na okrožno sodišče, da ga overijo z Apostille žigom ali pa ga najprej odnese našim strokovnjakom na obdelavo.

Pošiljanje dokumentov, za katere vam je potrebno prevajanje iz romunskega v makedonski jezik po elektronski pošti, je dovoljeno samo v primeru, ko imate potrebo za nujnim prevajanjem, da prevajalci in sodni tolmači praktično takoj po prejemu elektronske pošte lahko začnejo z njihovo obdelavo in vam s tem omogočijo, da dobite obdelane vsebine v zahtevanem roku. Kot v ostalih primerih, morate tudi v tem na vpogled dostaviti izvirnike, pri čemer je zelo pomembno, da je to v najkrajšem roku.

Sodni tolmači in prevajalci vam lahko ponudijo tudi obdelavo vseh vrst video pa tudi zvočnih materialov, kar se nanaša predvsem na prevajanje iz romunskega v makedonski jezik za serije pa tudi filmske stvaritve različnih žanrov oziroma za reklamna sporočila in oddaje. Poleg njihovega prevajanja vsem zainteresiranim strankam ponujamo tudi njihovo sinhronizacijo ali podnaslavljanje.

Prav tako, stranke pri nas pričakuje tudi lektura in korektura, kar predstavlja storitev, ki je namenjena vsem tistim vsebinam, za katere že obstaja prevod iz romunskega v makedonski jezik, ki pa ni profesionalno narejen. Poleg dokumentov in vseh omenjenih vsebin prevajalci in sodni tolmači v Prevajalskem centru Akademija Oxford strankam ponujajo tudi možnost obdelave različnih besedilnih vsebin oziroma spletnih materialov ter učbenikov in del književnosti. Poleg tega prevajajo tudi časopisne članke pa tudi vse tiste vsebine, ki so namenjene reklamiranju (katalogi, plakati, vizitke, brošure, PR besedila, zloženke in drugo) kot tudi vse vrste revij.

Prevajanje knjig iz romunskega v makedonski jezik

Prevajalci in sodni tolmači strankam ponujajo tudi prevajanje knjig iz romunskega v makedonski jezik, kar pa vključuje, ne samo obdelavo književnih dela, ampak tudi učbenikov.

Na zahtevo strank obdelujemo tudi materiale, ki so povezani s področjem marketinga, kar vključuje obdelavo, tako brošur, PR člankov in katalogov kot tudi plakatov, letakov in zloženk. Če je to potrebno našim strankam, jim lahko ponudimo tudi prevajanje iz romunskega v makedonski jezik za vizitke pa tudi za časopisne članke ter strokovne in ilustrirane revije.

Naši strokovnjaki lahko, ko je to potrebno, izvajajo tudi tolmačenje iz romunskega v makedonski jezik in v okviru te storitve strankam ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje. Imejte v mislih, da so sodni tolmač in prevajalci specializirani za vse vrste tolmačenja oziroma za šepetano in konsekutivno pa tudi simultano, pa je zato najpomembneje, da nas pravočasno posredujete vse podrobnosti v zvezi z dogodkom, za katerega zahtevate to storitev, da bi vrsto prevajanja lahko prilagodili konceptu samega dogodka.

Prevajanje serij iz romunskega v makedonski jezik

Prevajanje serij iz romunskega v makedonski jezik je samo del storitve, ki se nanaša na obdelavo video pa tudi zvočnih vsebin. Glede na to stranke v okviru Akademije Oxford dobijo tudi podnaslavljanje serij, po potrebi pa tudi njihovo sinhronizacijo, posebej poudarjamo, da prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi vse vrste televizijskih oziroma radijskih oddaj pa tudi filme različnih žanrov kot tudi reklamna sporočila.

Prav tako lahko prevajamo tudi spletne strani pa tudi programsko opremo oziroma spletne prodajalne in kataloge. Strankam, ki posedujejo prevedene vsebine v tej jezični kombinaciji, pa lahko ponudimo njihovo redakcijo, da bi dobili profesionalno obdelane materiale.

Strokovna pa tudi poljudne besedila s področja znanosti oziroma medicine, psihologije in izobraževanja pa tudi financ ter menedžmenta, komunikologije ter gradbene industrije kot tudi informacijskih tehnologij, marketinga in drugih znanstvenih disciplin prav tako v optimalnem roku in po ugodnih cenah prevajamo v tej jezični kombinaciji.

Prevajanje vozniškega dovoljenja iz romunskega v makedonski jezik

Prevajalci in sodni tolmač, iz romunskega v makedonski jezik ne prevajajo samo vozniškega dovoljenja, ampak izvajajo tudi overitev prevoda z žigom zapriseženega sodnega tolmača, s čimer strankam maksimalno olajšajo obdelavo tega pa tudi številnih drugih dokumentov, saj na enem mestu dobiti vse, kar je treba, da bi ga lahko uporabljali praksi.

Če obstaja potreba, prav tako prevajamo tudi vse ostale osebne pa tudi številne poslovne dokumente oziroma dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam, kar pa se nanaša na absolutno vse vrste, tako soglasij in potrdil oziroma izjav (potrdilo o samskem stanu, soglasje za zastopanje, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o stalni zaposlitvi in o višini dohodkov in druga).

Poleg vsega omenjenega, sodni tolmači in prevajalci iz romunskega v makedonski jezik v optimalnem roku prevajajo tudi vse pravne akte, od pravnega reda Evropske Unije, pogodb in certifikatov preko pooblastila za zastopanje in licenc pa do sklepov o razvezi zakonske zveze oziroma ostalih sodnih odločb kot tudi odločitev, pritožb, tožb in sklepov.

Na zahtevo strank prav tako prevajajo tudi rezultate znanstvenih raziskav kot tudi predmetnike in programe fakultet oziroma diplome in dodatke k diplomi in znanstvene patente ter zaključna spričevala osnovne in srednje šole, potrdila o rednem šolanju pa tudi prepise ocen kot tudi vse ostale dokumente, ki so povezani s področjema znanosti in izobraževanja, ki jih ob tej priložnosti nismo omenili.

Cena prevajanja iz romunskega v makedonski jezik

• Iz romunskega v makedonski je 20 EUR po strani

Cena prevajanja iz romunskega v makedonski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz romunskega v makedonski z overitvijo sodnega tolmača je 24 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz romunskega v makedonski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.