Prevajanje iz romunskega v slovaški jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Romunski
4. Prevajanje iz romunskega v slovaški jezik

Za vse tiste stranke, ki jim je potrebno prevajanje iz romunskega v slovaški jezik, Akademija Oxford ponuja rešitev, saj našo ekipo sestavljajo tudi prevajalci in sodni tolmači za oba jezika, ki so usposobljeni za neposredno prevajanje v omenjeni jezični kombinaciji. Na zahtevo strank izvajajo obdelavo vseh vsebin v pisani obliki, lahko pa ponudijo tudi storitev tolmačenja v tej kombinaciji. Kar se te storitve tiče, so naši strokovnjaki absolutno pripravljeni, da ponudijo vse vrste tolmačenja in na osnovi podatkov o dogodku, ki ga organizirate, se odločijo, ali se uporablja šepetano tolmačenje oziroma konsekutivno ali simultano. V sklopu ponudbe za to storitev, ko to ustreza vrsti tolmačenja, strankam prav tako lahko ponudimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Ko je to potrebno, lahko tudi izvršimo lektoriranje vseh tistih vsebin, za katere je že izdelan prevod iz romunskega v slovaški jezik, pri čemer pa gre za neprofesionalno prevajanje. Za to storitev so zadolženi strokovnjaki, ki so specializirani za redakcijo prevedenih materialov oziroma korektorji in lektorji za oba jezika.

Na zahtevo strank prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi vse vrste vsebin, ki so povezane s spletnim področjem oziroma strokovna kot tudi poljudna besedila ter učbenike in vse vrste revij. Prevajamo tudi beletrijo, prozna in poetska dela oziroma romane kot tudi časopisne članke ter vse materiale, ki so namenjeni reklamiranju (reklamne zloženke, katalogi, plakati, vizitke, brošure, PR besedila in druga).

Če je strankam potrebno prevajanje dokumentov iz romunskega v slovaški jezik, morajo vedeti, da se postopek njihove obdelave razlikuje glede na vse vsebine, ki smo jih omenili, saj ta postopek poleg prevajanja dokumentov vključuje tudi njihovo overitev, ki jo bodo opravili sodni tolmači. Potem ko sodni tolmač prevedeni dokument opremi s svojim žigom, z njim potrjuje, da je vsebina prevoda enaka kot v izvirnem dokumentu, tako da ima stranka možnost, da ga nemoteno uporablja v praksi. Da bi sodni tolmač lahko svoj del posla opravil v skladu s pravili, mora stranka na prvem mestu dostaviti tudi izvirnike, saj jih sodni tolmač primerja s prevodi in potem tudi, da preveri vse, kar je povezano z overitvijo z Apostille žigom za dokumente, za katere zahteva prevajanje iz romunskega v slovaški jezik. Prav tako morajo stranke biti seznanjene s tem, da prevajalci in sodni tolmači v okviru Akademije Oxford ne izvajajo overitve z Apostille oziroma haškim žigom, ampak so zanjo zadolžene posebne službe, ki delujejo pri okrožnih sodiščih v naši državi. S samim tem se od stranke pričakuje, da pridobi te informacije oziroma na prvem mestu izve, ali je haški žig obvezen tudi za dokumente, za katere zahteva prevajanje v tej jezični kombinaciji in da vpraša, ali ta overitev poteka na začetku njegove obdelave ali pa na koncu, saj je od tega odvisen sam postopek prevajanja tega dokumenta.

Poleg obdelave dokumentov, ki se predajajo pristojnim službam oziroma izjav, soglasij in potrdil, prevajalci in sodni tolmači v tej kombinaciji prevajajo tudi dokumente, ki sestavljajo medicinsko, gradbeno in razpisno oziroma poslovno in osebno dokumentacijo. Ko je to potrebno, lahko izvajamo tudi prevajanje iz romunskega v slovaški jezik za vse pravne in sodne akte oziroma za dokumente, ki so povezani s področjema znanosti in izobraževanja.

Dostava vsebin na prevajanje je možna na več načinov, vsaka stranka pa izbere tistega, ki mu najbolj ustreza, medtem ko se vsebine, za katere se ne zahteva overitev, najpogosteje pošljejo in prejemajo obdelane po elektronski pošti. Poleg možnosti pošiljanja dokumentov s priporočeno poštno pošiljko oziroma preko katerekoli kurirske službe je strankam na razpolago tudi osebna dostava določenih vsebin v prostore naše poslovalnice, če jim tako najbolj ustreza. Ko sodni tolmač in prevajalec obdelata dokumente, ki jih ste dostavili, jih lahko dobite na določen naslov ali pa pridete v prostore naše poslovalnice in jih osebno prevzamete. Kurirska služba vam prevedene dokumente prinese na naslov, ki ga navedete in to storitev zaračunava v skladu s svojim cenikom, saj le-ta ni vračunana v ceno prevajanja in overitve dokumente. Samo v primeru potrebe za nujnim prevajanjem dokumentov je strankam dovoljeno pošiljanje po elektronski pošti, toda potem morajo dostaviti tudi izvirnike na vpogled. Vse vsebine, ki ne zahtevajo overitve, lahko vi nam in mi vam pošljemo po elektronski pošti.

Poleg vsega omenjenega, prevajalci in sodni tolmači lahko izvajajo tudi prevajanje iz romunskega v slovaški jezik za dokumentarne in igrane oziroma animirane in risane filme ter vse vrste reklamnih sporočil, oddaj in serij in potem ko končajo s svojim delom, obdelavo omenjenih video in zvočnih materialov lahko prevzamejo profesionalci v naši ekipi, ki bodo izvajajo njihovo podnaslavljanje in sinhronizacijo.

Prevajanje zdravniških izvidov iz romunskega v slovaški jezik

Poleg prevajanja zdravniških izvidov iz romunskega v slovaški jezik, strankam ponujamo tudi obdelavo specifikacij farmacevtskih izdelkov ter dokumentacije o medicinskih izdelkih pa tudi navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov in drugih dokumentov, ki sestavljajo medicinsko dokumentacijo.

Prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi številne druge dokumente v navedeni jezični kombinaciji in poleg tistih, ki sestavljajo razpisno, gradbeno in poslovno dokumentacijo, prevajamo tudi osebne dokumente kot tudi tiste, ki se nanašajo na področji znanosti in izobraževanja. Tako sodni tolmači in prevajalci iz romunskega v slovaški jezik najprej prevajata in potem tudi overjata laboratorijske analize tehničnih vzorcev, poslovne odločitve in deklaracije izdelkov oziroma navodila za uporabo, poslovna poročila, bilance stanja in uspeha oziroma ustanovitvene akte podjetij kot tudi statut podjetja, sklepe o ustanovitvi pravnih oseb pa tudi potrdila o državljanstvu, izpisek iz matičnega registra o rojstvu, potni list in potrdilo o stalnem prebivališču oziroma vse vrste dovoljenj (prometno, vozniško, dovoljenje za prebivanje, delovno in druge) ter številne druge dokumente, ki jih sodijo med navedene vrste dokumentacij.

Sodni tolmači in prevajalci prav tako lahko obdelajo v omenjeni jezični kombinaciji vse vrste soglasij, potrdil in izjav oziroma dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam, ko se to zahteva od strank.

Poleg vsega že omenjenega, naši strokovnjaki obdelujejo tudi rezultate znanstvenih raziskav pa tudi predmetnike in programe fakultet oziroma certifikate, različne vrste pogodb in licenc ter pooblastilo za zastopanje, sodne odločbe in pritožbe kot tudi pravni red Evropske Unije ter številne druge dokumente, ki so povezani, tako s področjema znanosti in izobraževanja kot tudi s področjema pravosodja ali prava.

Prevajanje besedil s področja turizma iz romunskega v slovaški jezik

Besedilne vsebine, katerih tema je povezana s področjem turizma, sodni tolmači in prevajalci prav tako lahko prevajajo v v poslovalnici Akademije Oxford. Prav tako pa obdelujejo tudi besedila s področij psihologije, sociologije ter filozofije oziroma ekologije in varstva okolja pa tudi menedžmenta, informacijskih tehnologij ter marketinga, komunikologije, gradbene industrije, farmacije in številnih drugih znanstvenih disciplin, ne glede na to, ali gre za naravoslovne ali družbene vede.

Izvajamo tudi tolmačenje iz romunskega v slovaški jezik, prevajalci in sodni tolmači pa uporabljajo simultano in konsekutivno kot tudi šepetano tolmačenje. V okviru te storitve stranke pod zelo dobrimi pogoji pričakuje tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

V primeru, da posedujete vsebine, ki so prevedene v tej kombinaciji jezikov, vam ponujamo njihovo lekturo, če je treba popraviti napake in prilagoditi prevod duhu oziroma pravilom slovaškega jezika.

Filme vseh žanrov oziroma vrst kot tudi reklamna sporočila ter informativne in izobraževalne pa tudi otroške, zabavne in številne druge vrste oddaj in serij prav tako obdelujemo na vašo zahtevo. Njihova obdelava na prvem mestu vključuje prevajanje iz romunskega v slovaški jezik in potem tudi podnaslavljanje ali sinhronizacijo.

Profesionalen prevajanje romanov iz romunskega v slovaški jezik

V optimalnem roku lahko na vašo zahtevo iz romunskega v slovaški jezik prevedemo tudi romane pa tudi dela proze in poezije oziroma beletrijo in številna druga književna dela. Prevajamo pa tudi učbenike kot tudi različne vrste revij pa tudi reklamne materiale oziroma časopisne članke.

Sodni tolmači in prevajalci so usposobljeni tudi za profesionalno prevajanje iz romunskega v slovaški jezik za spletne strani pa tudi za številne druge vrste vsebin s spletnega področja (prodajalne, programska oprema, katalogi in drugi). Poleg osnovne storitve, ki vključuje prevajanje omenjenih vsebin v tej jezični kombinaciji, prevajalci in sodni tolmači maksimalno prilagajajo prevode spletnim iskalnikom, kar pravzaprav pomeni, da uporabljajo vse pravila, ki v tem trenutku veljajo in so povezana z optimizacijo takšnih vsebin za spletne brskalnike in na ta način jim dajejo možnost, da se precej bolje kotirajo na spletu.

Cena prevajanja iz romunskega v slovaški jezik

• Iz romunskega v slovaški je 21 EUR po strani

Cena prevajanja iz romunskega v slovaški jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz romunskega v slovaški z overitvijo sodnega tolmača je 25 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz romunskega v slovaški jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.