Prevajanja iz norveškega v korejski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Norveški
4. Prevajanje iz norveškega v korejski jezik

Za vse stranke, ki jim je konkretna storitev potrebna za katerikoli dokument, je izjemno pomembna informacija, da so v ekipi Prevajalskega centra Akademije Oxford zaposleni in prevajalci in sodni tolmači. To pa pomeni, da bo najprej izvedeno neposredno prevajanje dokumentov iz norveškega v korejski jezik, potem pa se v skladu s trenutno veljavnimi pravili izvede tudi overitev dokumentov.

Vsak dokument, ki ga poseduje žig sodnega tolmača, uradno pooblaščenega za izvedbo overitve, je pravno veljaven, tako da se je z zakonskega vidika izenačen z izvirnim dokumentom.

S pravili je predvideno, da po izvedenem prevajanju predhodno omenjen strokovnjak njegovo vsebino primerja z izvirnim dokumentom, da bi na ta način ugotovil njuno istovetnost. Šele, ko se osebno prepriča, da ne obstajajo nikakršna odstopanja, tudi izvede overitev in na ta način uradno potrjuje, da je prevedeni dokument zvest izvirniku.

Seveda so stranke pri pošiljanju dokumentov na prevajanje dolžne priložititi tudi izvirnike, tako da jih lahko pošljejo preko kurirske službe, ali pa prinesejo osebno oziroma izvedejo njihovo pošiljanje s priporočeno poštno pošiljko.

Vsekakor pravilo o dostavi izvirnikov na vpogled ne velja tudi za vse ostale vsebine, za katere se zahteva neposredno prevajanje iz norveškega v korejski jezik, tako da jih ima stranka pravico poslati na e-poštni naslov konkretne institucije. Isti princip velja tudi za prevzemanje takšnih vsebin, seveda pa so dostopne tudi druge izbire, o čemer stranka informacije dobi na zahtevo.

Glede na to, da je dolžna izvirne dokumente prinesti ali poslati na vpogled sodnemu tolmaču, jih stranka lahko po koncu njihove obdelave osebno prevzame v predstavništvu navedene institucije, ali pa zahteva dostavo na naslov. Poudarjamo, da se storitev kurirske službe, ki kompletno obdelane dokumente dostavi na želeni naslov, zaračunava neposredno od stranke, in to v skladu s cenikom te službe.

Prevajalci in sodni tolmači na zahtevo lastnika v skladu s pravili obdelajo Vse osebne dokumente, izvedeno pa bo tudi prevajanje pravnih aktov iz norveškega v korejski jezik.

Strokovnjaki v skladu z veljavnimi pravili obdelajo tudi katerikoli dokument, ki uradno velja za del, tako razpisne in gradbene oziroma poslovne kot tudi tehnične in medicinske dokumentacije.

Specializirani so tudi za prevajanje potrdil in izjav v navedeni različici jezikov oziroma soglasij vseh vrst, tako da izpolnjujejo zahteve vsakogar, ki mu je prevajanje potrebno za dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam. Vse vsebine, ki se tičejo predvsem področja izobraževanja pa tudi znanosti, člani ekipe te institucije obdelajo v skladu z zahtevami strank in veljavnimi pravili.

Dejstvo je, da sodni tolmači in prevajalci v najkrajšem možnem roku lahko izvedejo neposredno prevajanje dokumentov iz norveškega v korejski jezik, interesentom pa omogočajo tudi storitev njihovega nujnega prevajanja. To pa pomeni kompletno obdelavo kateregakoli dostavljenega dokumenta, kolikor je mogoče hitro, seveda vse pod pogojem, da stranka najprej pošlje skenirane vsebine, kasneje pa na vpogled priloži tudi izvirnike.

Storitev overitve Apostille žigom ni dostopna v okviru te institucije, ker njeni zaposleni ne posedujejo dovoljenja, da tako imenovani Haški žig, kot ga tudi imenujejo, postavijo na dokumente. Celoten postopek obdelave dokumentov bo precej enostavnejši, če stranka samostojno pridobi vse te informacije. Posebni oddelki okrožnih sodišč Republike Slovenije imajo pristojnost za izvedbo navedene overitve, pa se prav na njihove zaposlene morajo obrniti lastniki dokumentov, da bi pravočasno dobili vse potrebne podatke.

Seveda člani ekipe kateregakoli navedene specializirane institucije izvajajo tudi šepetano tolmačenje iz norveškega v korejski jezik, v skladu z zahtevami dogodka pa lahko uporabijo tudi konsekutivno pa tudi simultano tolmačenje v tej različici jezikov. Prav tako je v ponudbi tudi najem profesionalne opreme za simultano tolmačenje, kar bo ponujeno vsaki stranki, za katero manifestacijo morajo prevajalci in sodni tolmači izvesti to vrsto storitve. Pomembno je, da vsakdo, ki želi te strokovnjake angažirati zaradi izvedbe konkretne storitve, pravočasno dostavi podatke o organizaciji dogodka. Ne samo, da jih je treba seznaniti s tem, koliko dni ali ur naj bi manifestacija trajala, ampak je zelo pomembno tudi zagotoviti informacije o tem, katere so osnovne značilnosti samega prostora ter o številu udeležencev. Vse to se zatem analizira, da bi lahko določili, katera od konkretnih vrst tolmačenja mora biti uporabljena za ta dogodek, pa se prav v skladu s tem tudi oblikuje uradna ponudba.

Marketinške materiale od plakatov in vizitk preko reklamnih zloženk in PR člankov oziroma brošur pa do vseh vrst katalogov in reklamnih letakov pa tudi številne druge marketinške materiale prevajalci in sodni tolmači profesionalno obdelajo.

V skladu s postavljenimi zahtevami lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje ilustriranih in strokovnih revij iz norveškega v korejski jezik pa tudi otroških revij ter časopisnih člankov.

Katerokoli besedilo, ki se ukvarja s tematiko s področij naravoslovnih ali družboslovnih ved oziroma, ki je strokovno ali poljudno, stalni člani ekipe navedene institucije prav tako obdelajo, v tej kombinaciji jezikov pa poskrbijo tudi za prevajanje književnih del potem časopisnih člankov kot tudi učbenikov.

Na zahtevo strank so lahko angažirani tudi korektorji in lektorji, ki izvajajo profesionalno redakcijo katerihkoli vsebin. Seveda najprej ugotovijo, katere napake obstajajo v že prevedenih materialih in jih potem popravijo ter vsebino uskladijo z vsemi tistimi pravili, ki jih vključuje ciljni oziroma pakistanski jezik in vsekakor upoštevajo tudi izvirne materiale.

Na zahtevo strank, ki jim je potrebno prevajanje video in zvočnih vsebin iz norveškega v korejski jezik, sta dostopni tudi dodatni storitvi. Pravzaprav gre za to, da sodni tolmači in prevajalci najprej obdelajo, tako serije in informativne oziroma otroške in zabavne ter izobraževalne radijske in televizijske oddaje kot tudi risane pa tudi dokumentarne in animirane ter igrane filme oziroma reklamna sporočila in druge video in zvočne materiale, potem pa stranka izbere eno od ponujenih dodatnih storitev.

Glede na to, da posedujejo izkušnje oziroma znanje v zvezi z uporabo SEO (Search Engine Optimisation), omenjeni strokovnjaki ta posebna orodja implementirajo, ko je to potrebno. Strankam namreč omogočajo, da dobijo, tako prevajanje spletnih prodajaln in spletnih strani iz norveškega v korejski jezik kot tudi njihovo optimizacijo, kar pomeni, da jih uskladijo s pravili spletnega iskanja. Seveda prevajalci in sodni tolmači profesionalno obdelajo spletne kataloge pa tudi vse vrste programov oziroma aplikacij kot tudi vsako drugo spletno vsebine. Vse to v relativno kratkem času vodi do bistveno boljšega kotiranja konkretnih materialov na spletu.

Prevajanje deklaracij izdelkov iz norveškega v korejski jezik

Poleg vsebine tehnične dokumentacije prevajalci in sodni tolmači na zahtevo strank kompletno obdelajo tudi vsebino gradbene in razpisne dokumentacije. Poleg deklaracij izdelkov izvajajo tudi prevajanje gradbenih projektov iz norveškega v korejski jezik ter kompletno obdelujejo tudi laboratorijske analize tehničnih vzorcev kot tudi navodilo za uporabo pa tudi katerikoli drugi dokument, ki je uvrščen v eno od konkretnih dokumentacij.

Glede na to, da člani ekipe Prevajalskega centra Akademije Oxford maksimalno spoštujejo veljavna pravila na področju obdelave dokumentov, strankam poleg prevajanja omogočajo tudi storitev overitve vsakega predhodno prevedenega dokumenta, ker trenutno veljavni zakon predvideva takšen princip obdelave. Šele, ko preveden dokument poseduje tudi žig zapriseženega sodnega tolmača, lahko govorimo o zakonsko in pravno veljavni vsebini.

Prav zato, ker se pravila maksimalno spoštujejo, je predvideno, da stranke morajo izvirne dokumente na vpogled ali prinesti neposredno v poslovalnico konkretne institucije, ali poslati na enega od dostopnih načinov.

Da bi bil celoten postopek obdelave kateregakoli dokumenta maksimalno olajšan, se svetuje, da lastnik vsebin predhodno samostojno pridobi informacije o dodatni overitvi oziroma o postavljanju tako imenovanega Apostille oziroma Haškega žiga na dokumente, in to od zaposlenih v pristojnih institucijah naše države.

Treba je poudariti tudi to, da prevajalci in sodni tolmači lahko na podlagi postavljenih zahtev izvedejo tudi profesionalno prevajanje potrdila o samskem stanu iz norveškega v korejski jezik, seveda pa prevajanje in overitev izvajajo tudi za vse ostale vrste, ne samo potrdil, ampak tudi izjav kot tudi soglasij (potrdilo o višini dohodkov, potrdilo o stalni zaposlitvi, soglasje za zastopanje, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o stanju računa v banki in drugi dokumenti, ki jih je v različnih priložnostih treba predložiti pristojnim institucijam).

Če to nekdo postavi kot zahtevo, seveda zaposleni v kateremkoli predstavništvu te institucije kompletno obdelajo tudi diplomo in dodatek k diplomi potem zaključna spričevala osnovne in srednje šole pa tudi prepis ocen. Prav tako poskrbijo za to, da prevajanje v konkretni različici jezikov oziroma overitev izvedejo tudi za potrdilo o opravljenih izpitih potem za seminarske pa tudi diplomske naloge ter predmetnike in programe fakultet kot tudi za številne druge dokumente in materiale s področja izobraževanja.

Prav tako se razume, da sodni tolmači in prevajalci v dani različici jezikov kompletno obdelajo tudi medicinsko (zdravniški izvidi, dokumentacija o medicinskih izdelkih, navodilo za uporabo zdravila in značilnosti izdelka, specifikacije farmacevtskih izdelkov in drugi dokumenti) kot tudi poslovno dokumentacijo (ustanovitveni akt podjetja, finančna poslovna poročila, poslovne odločitve, sklep o ustanovitvi pravne osebe, statut podjetja, revizorska poročila, letna poslovna poročila, fakture in drugi dokumenti, ki so povezani s poslovnim procesom ali nekih podjetnikov ali pravne osebe).

Treba je omeniti tudi to, da bo izvedeno neposredno prevajanje izpiskov iz matičnega registra o rojstvu, o smrti in o sklenitvi zakonske zveze iz norveškega v korejski jezik pa tudi kateregakoli drugega osebnega dokumenta (dovoljenje za prebivanje, potrdilo o državljanstvu, prometno dovoljenje, osebna izkaznica, delovno dovoljenje, potrdilo o stalnem prebivališču, vozniško dovoljenje, potni list in številni drugi).

V skladu s postavljenimi zahtevami prevajalci in sodni tolmači kompletno obdelajo, tako dokumente s področij znanosti (znanstveni patenti, znanstvena dela, rezultati znanstvenih raziskav in številni drugi) kot tudi tiste, ki se tičejo prava ali sodstva (pravni red Evropske Unije, pritožbe, pooblastilo za zastopanje, sodni sklepi, pogodbe, licence, tožbe, odločitve sodišč, sodne odločbe in številni drugi pravni akti).

Prevajanje reklamnih zloženk in letakov iz norveškega v korejski jezik

Reklamno sporočilo, ki ga ti pa tudi številni drugi marketinški materiali vsebujejo, sodni tolmači in prevajalci obdelajo ob spoštovanju vseh pravil, ki jih vključuje pakistanski jezik pa tudi marketing. Na ta način strankam omogočajo, da dobijo profesionalno obdelane, tako reklamne letake in zloženke kot tudi PR članke, na zahtevo pa bo izvedeno tudi neposredno prevajanje plakatov in vizitk iz norveškega v korejski jezik pa tudi brošur in ostalih marketinških materialov.

Vsekakor stalni člani ekipe Prevajalskega centra Akademije Oxford poskrbijo tudi za obdelavo spletnih strani v omenjeni različici jezikov oziroma programov različnih vrst in spletnih katalogov pa tudi spletnih prodajaln, aplikacij in na splošno vseh vsebin, ki so vidne na spletu. Glede na to, da ko je to potrebno, znajo na kakšen način uporabiti pravila, poznana kot Search Engine Optimisation, skrajšano SEO, in tako strankam omogočijo tudi storitev optimizacije vseh omenjenih materialov. Pravzaprav, ko se uporabijo konkretna orodja in ko se obdelane vsebine postavijo na splet, prav njih iskalnik izbere kot izvirne in najboljše rezultate za določene izraze in besede in bodo zagotovo vidni na prvi strani rezultatov iskanja, kar zelo pozitivno vpliva na kotiranje teh materialov na celotnem spletu.

Če je to nekomu potrebno, korektorji in lektorji te specializirane institucije zagotavljajo svoje storitve in v skladu s pravili redakcije obdelajo vse prevedene materiale. Da ne bi bilo pomote, moramo poudariti, da se korektura in lektura izključno uporabljata, če prevod vsebin v tej jezični kombinaciji že obstaja, toda ni profesionalno izdelan in so prisotne določene napake, ki jih omenjeni strokovnjaki popravijo.

Na zahtevo strank izvajamo tudi prevajanje strokovnih in poljudnih besedil iz norveškega v korejski jezik, saj sodni tolmači in prevajalci posedujejo zavidljive izkušnje v praksi, pa se tematika vseh takšnih vsebin lahko nanaša na katerokoli vejo družboslovnih ali naravoslovnih ved.

Prav tako lahko strokovno obdelajo tudi književna dela in vseeno je, ali so uvrščena v prozna ali poetska kot tudi časopisne članke in učbenike pa tudi vsebino otroških in strokovnih oziroma ilustriranih revij.

Glede na to, da prevajalci in sodni tolmači lahko izvajajo, tako konsekutivno in simultano kot tudi šepetano tolmačenje iz norveškega v korejski jezik, to pomeni, da je vsaka vrsta manifestacije lahko pokrita s konkretno storitvijo. Gre za to, da je točno določeno, za katero vrsto dogodka, se mora mora uporabiti določena storitev, pa bo v skladu z njegovo organizacijo tudi oblikovana ponudba. Zelo je pomembno, da stranka, ki jo zanima storitev tolmačenja v tej različici jezikov, posreduje osnovne informacije o organizaciji manifestacije, ki se nanašajo predvsem na njeno trajanje in število udeležencev oziroma osnovne značilnosti lokacije, na kateri bo dogodek potekal. V skladu s temi podatki se odloča, ali zaposleni te institucije morajo izvesti šepetano ali konsekutivno oziroma simultano tolmačenje, po potrebi pa v uradno ponudbo uvrsti tudi najem profesionalne opreme za simultano tolmačenje, saj ima navedena institucija v svoji ponudi tudi to storitev.

Poleg vseh vsebin, ki so do zdaj navedene, sodni tolmači in prevajalci lahko profesionalno obdelajo absolutno vsak zvočni ali video material. Glede na to, da ta institucija zaposluje tudi strokovnjake, katerih specialnost sta storitvi sinhronizacije in podnaslavljanja takšnih vsebin, to pomeni, da stranka lahko v samem predstavništvu dobi njihovo kompletno obdelavo. Poleg igranih filmov kateregakoli žanra oziroma reklamnih sporočil in zabavnih televizijskih ali radijskih oddaj, je v ponudbi tudi neposredno prevajanje animiranih in risanih filmov iz norveškega v korejski jezik pa tudi serij in informativnih oziroma otroških in izobraževalnih oddaj kot tudi dokumentarnih filmov ter številnih drugih video ali zvočnih vsebin, potem pa stranka izbere, katera od navedenih dodatnih storitev bo izvedena, da bi v najkrajšem možnem roku dobila kompletno obdelane vsebine te vrste.

Cena prevajanja iz norveškega v korejski jezik

• Iz norveškega v korejski je po dogovoru

Cena prevajanja iz norveškega v korejski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz norveškega v korejski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz norveškega v korejski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.