Prevajanja iz norveškega v perzijski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Norveški
4. Prevajanje iz norveškega v perzijski jezik

Ob upoštevanju informacije, da so in prevajalci in sodni tolmači člani ekipe Prevajalskega centra Akademije Oxford, je povsem jasno, zakaj je strankam na razpolago, tako prevajanje dokumentov iz norveškega v perzijski jezik kot tudi storitev njihove overitve, kar je vse predvideno z zakonom.

Gre za to, da ima navedeni postopek za cilj, da strankam zagotovi kompletno obdelane, tako osebne dokumente tudi tiste, ki so povezani s področji sodstva, prava, znanosti in izobraževanja kot tudi vsebino katerekoli dokumentacije.

S postavljanjem svojega žiga na preveden dokument, zapriseženi sodni tolmač uradno potrjuje, da sta njegova in vsebina izvirnega dokumenta popolnoma enaki. Pomembno je, da stranka iz tega razloga na vpogled priloži tudi izvirnike, tako da jih lahko, ali pošlje priporočeno preko “Pošte Slovenije” ali pa preko kurirske službe, vsekakor pa jih lahko prevzame tudi osebno v sami poslovalnici.

Poleg že omenjenih dokumentov, bo izvedeno tudi neposredno prevajanje gradbene, tehnične in razpisne dokumentacije iz norveškega v perzijski jezik pa tudi tistih dokumentov iz sestave, tako poslovne kot tudi medicinske dokumentacije. Seveda prevajalci in sodni tolmači v omenjeni različici jezikov kompletno obdelajo tudi dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam oziroma vse vrste soglasij, potrdil in izjav.

Pomembno je poudariti, da storitev overitve s tako imenovanim Haškim žigom, prav tako poznanim tudi pod imenom Apostille, ni uvrščena med pooblastila teh strokovnjakov, pa se zato vsaki stranki posamično svetuje, da informacije o tem pridobi samostojno. Najbolje je, da neposredno kontaktira s pristojnimi službami v okviru okrožnih sodišč in izve, ali Haški je žig treba postaviti na njegov dokument in na kakšen način oziroma ali se overitev z njim izvaja pred prevajanjem in overitvijo sodnega tolmača ali šele po koncu kompletne obdelave konkretnega dokumenta.

Na zahtevo strank lahko izvedemo tudi nujno prevajanje dokumentov iz norveškega v perzijski jezik, toda tedaj je zelo pomembno, da stranka izvirnike kasneje dostavi na vpogled in da najprej pošlje skenirane dokumentov na e-poštni naslov poslovalnice te institucije.

Lastnik dokumentov mora izbrati, ali bo osebno prišel in prevzel kompletno obdelano dokumentacijo ali predhodno dostavljeni posamični dokument, ali pa bo zahteval, da mu služba za dostavo dokumente prinese na želeni naslov. Moramo poudariti, da gre za storitev, ki zahteva dodatno plačilo in pri tem ima ceno pravico oblikovati samo kurirska služba, ki o tem stranke tudi predhodno obvesti.

Poleg dokumentov sodni tolmači in prevajalci lahko v dani različici jezikov obdelajo tudi besedilne materiale, tako strokovna kot tudi poljudne pa tudi učbenike in časopisne članke. Seveda bo izvedeno tudi neposredno prevajanje književnih del iz norveškega v perzijski jezik pa tudi strokovnih, otroških in ilustriranih revij.

Katerokoli vsebino, ki je povezana z marketingom, zaposleni v konkretnem predstavništvu te institucije prevedejo maksimalno profesionalno in pri tem posebno pozornost namenjajo pravilnemu prenašanju reklamnega sporočila, ki ga večina teh vsebuje.

Prav tako bo izvedeno tudi profesionalno prevajanje filmov in oddaj iz norveškega v perzijski jezik oziroma serij in številnih drugih video in zvočnih materialov, saj so v ekipi te institucije zaposleni tudi strokovnjaki, ki na zahtevo izvajajo sinhronizacijo ali podnaslavljanje takšnih materialov, tako da stranke na enem mestu dobijo njihovo kompletno obdelavo, tako da zvočne ali video vsebine različne vrste lahko zelo hitro tudi predstavijo potencialnemu občinstvu.

Redakcija je še ena storitev, ki je na razpolago strankam te institucije, za njeno izvedbo pa so izključno zadolženi korektorji in lektorji.

Če nekdo zahteva prevajanje za spletne vsebine v konkretni jezični kombinaciji, se bodo prevajalci in sodni tolmači tudi potrudili izvesti optimizacijo, pri čemer uporabljajo tudi pravila, poznana kot SEO (Search Engine Optimisation).

Čeprav je fokus postavljen na obdelavo materialov v pisani obliki, ne smemo pozabiti, da ti strokovnjaki izvajajo tudi šepetano tolmačenje iz norveškega v perzijski jezik pa tudi ostali dva vrsti tolmačenja, poznani kot konsekutivno in simultano. Sicer v sklopu te institucije interesentom ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje, cene pa so maksimalno korektne. Pomembno je, da vsaka stranka, ki želi, da sodni tolmači in prevajalci izvajajo tolmačenje v tej različici jezikov, najprej dostavi podatke o dogodku oziroma o njegovi organizaciji, in sicer v smislu tega, da jih seznanijo, tako s številom udeležencev in z mestom prirejanja kot tudi s trajanju. Samo na podlagi vseh teh podatkov se tudi lahko oblikuje ponudba, oziroma izbere tista vrsta tolmačenja, ki ima imati največji možni učinek in v celoti izpolnjujejo zahteve, tako vseh prisotnih kot tudi organizatorja manifestacije.

Neposredno prevajanje prepisa ocen iz norveškega v perzijski jezik

Vsem, ki jih zanima obdelavo omenjenega pa tudi vsakega drugega dokumenta je poleg osnovne dostopna tudi dodatna storitev v pogledu overitve prevoda. Zaposleni Prevajalskega centra Akademije Oxford so specializirani tudi za neposredno prevajanje predmetnikov in programov fakultet iz norveškega v perzijski jezik kot tudi diplome in dodatka k diplomi, na zahtevo strank pa kompletno obdelajo tudi seminarske naloge, zatem potrdilo o rednem šolanju in zaključna spričevala osnovne in srednje šole pa tudi diplomske naloge, potrdilo o opravljenih izpitih in ostale vsebine, ki so povezane z izobraževanjem.

Glede na to, da overitev prevedenih dokumentov vključuje najprej primerjanje njihove vsebine z izvirniki, pri čemer zelo je pomembno, da stranke upoštevajo pravilo o dostavi vsebin na obdelavo in da obvezno priložiti tudi izvirne dokumente. Zaželeno je tudi, da predhodno samostojno pridobijo informacije o postopku, poznanem kot nadoveritev, ko je na določene dokumente treba postaviti Apostille oziroma tako imenovani Haški žig na določene dokumente. Pravzaprav se to zahteva, ker člani ekipe te specializirane institucije niso zadolženi za postavljanje omenjenega žiga na dokumente, kar pomeni, da tudi ni njihova obveznost, da stranke o tem informirajo.

Na zahtevo bo izvedeno tudi neposredno prevajanje soglasij za zastopanje iz norveškega v perzijski jezik pa tudi vseh ostalih vrst soglasij kot tudi potrdil in izjav oziroma potrdil (potrdilo o stanju računa v banki, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o samskem stanu, potrdilo o višini dohodkov, potrdilo o stalni zaposlitvi in drugi dokumenti, ki se različnim pristojnim službam v konkretnim situacijah iz nekega razloga treba predložiti).

Pomembno je informirati stranke, da sodni tolmači in prevajalci na zahtevo izvajajo tudi neposredno prevajanje prometnega in vozniškega dovoljenja iz norveškega v perzijski jezik. Seveda prevajajo in overjajo tudi vse ostale osebne dokumente, tako da stranke med drugim dobijo kompletno obdelano potrdilo o državljanstvu, potni list in izpiske iz matičnega registra o rojstvu potem delovno dovoljenje in potrdilo o stalnem prebivališču kot tudi izpiske iz matičnega registra o smrti, zatem osebno izkaznico ter izpiske iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze pa tudi dovoljenje za prebivanje in druge osebni dokumente.

V tej različici jezikov izvajamo tudi prevajanje za celotno vsebino, tako poslovne in medicinske (finančna poročila, sklep o ustanovitvi pravne osebe, zdravniški izvidi, revizorska poročila, fakture, specifikacije farmacevtskih izdelkov, poslovne odločitve, letna poslovna poročila, navodilo za uporabo zdravila in značilnosti izdelka, statut podjetja, dokumentacija o medicinskih izdelkih, ustanovitveni akt podjetja in drugi) kot tudi za tehnično, razpisno in gradbeno dokumentacijo (navodilo za uporabo, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, deklaracije izdelkov, gradbeni projekti in številni drugi, ki so uvrščeni v eno od omenjenih vrst dokumentacij).

Dokumenti, ki so na določen način povezani s področjem znanosti, predvsem rezultate znanstvenih raziskav ter znanstveni patenti in dela bodo v dani različici jezikov prevedeni, pri čemer prevajalci in sodni tolmači obdelajo tudi številne druge vsebine iz tega področja.

Prav tako bo izvedeno tudi neposredno prevajanje sklepov o razvezi zakonske zveze iz norveškega v perzijski jezik pa tudi številnih drugih pravnih aktov, kot so na primer tožbe in pogodbe, pooblastilo za zastopanje in sodni sklepi ter pritožbe sodišču, certifikati in pravni red Evropske Unije, zatem licence in odločitve sodišč kot tudi vsi ostali dokumenti iz domene prava oziroma sodstva.

Šepetano tolmačenje iz norveškega v perzijski jezik

Poleg omenjene vrste tolmačenja lahko izvedemo tudi simultano kot tudi konsekutivno tolmačenje iz norveškega v perzijski jezik, in to za dogodek katerekoli vrste. Samo dejstvo, da prevajalci in sodni tolmači lahko izvajajo vse tri navedene storitve vodi do tega, da je treba najprej opraviti analizo vseh podatkov o konkretnem dogodku, ki jih je neposredno pred tem stranka dolžna dostaviti. Od njega pa se pričakuje, da jih obvesti, tako o lokaciji, na kateri bo manifestacija potekala oziroma o osnovnih značilnostih tega prostora kot tudi o številu oseb, ki bodo sodelovale oziroma o trajanju. Pomembno je poudariti tudi to, da Prevajalski center Akademije Oxford ponuja vsem strankam, za katere dogodek je predvideno, da bo izvedena konkretna vrsta tolmačenja, tudi najem opreme za simultano tolmačenje. Ponudba za to storitev se lahko oblikuje izključno potem, ko ti strokovnjaki analizirajo vse predhodno posredovane podatke o organizaciji dogodka, saj je zelo pomembno, da se izbere tista vrsta tolmačenja, ki nanje lahko ustrezno odgovori.

Kada posamezniki posedujejo prevode za katerekoli vsebine, toda v njih je treba odpraviti pomanjkljivosti oziroma napake, ki obstajajo, bodo angažirani lektorji in korektorji te specializirane institucije, ki pri tem izvedejo redakcijo katerekoli vrste materialov. Pravzaprav obstoječe napake najprej najdejo in potem jih v skladu s pravili perzijskega jezika tudi popravijo, da bi vsebino teh materialov uskladili z njihovimi izvirniki in na splošno s pravili prevajalske stroke.

V skladu s postavljenimi zahtevami lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje knjig iz norveškega v perzijski jezik in v tem primeru obdelujemo, tako književna dela kot tudi učbenike. Seveda sodni tolmači in prevajalci v tej kombinaciji jezikov prevajajo tudi časopisne članke, zatem otroške in ilustrirane kot tudi strokovne revije oziroma besedilne materiale katerekoli tematike.

Posebej moramo omeniti dejstvo, da sta vsem strankam te institucije na razpolago tudi storitvi sinhronizacije zvočnih in video vsebin različne vrste oziroma njihovega podnaslavljanja. Seveda bo najprej izvedeno neposredno prevajanje serij in filmov iz norveškega v perzijski jezik oziroma reklamnih sporočil pa tudi televizijskih kot tudi radijskih oddaj ter številnih drugih vsebin te vrste in potem se mora stranka opredeliti med dodatnima storitvama, ki sta v ponudbi.

Kar zadeva prevajanja marketinških materialov, moramo poudariti, da zaposleni te institucije posedujejo dovolj in znanja s področja marketinga in izkušenj v obdelavi takšnih vsebin, da z gotovostjo trdimo, da zagotavljajo profesionalno storitev. Gre za to, da govorimo o specifičnih materialih, ki v večini primerov vsebujejo skrito reklamno sporočilo, ki je namenjeno prav potencialnim kupcem konkretnega izdelka ali uporabnikom reklamirane storitve, pa se temu posveča posebna pozornost pri obdelavi plakatov in PR člankov oziroma reklamnih letakov, katalogov in brošur pa tudi številnih drugih reklamnih materialov.

Na koncu moramo omeniti tudi zelo pomembno informacijo, ki je povezana z neposrednim prevajanjem spletnih materialov iz norveškega v perzijski jezik. Ker je njihovo usklajevanje s pravili iskanja izjemno pomembno za kotiranje, tako spletnih katalogov in spletnih strani oziroma programov različnih vrst in aplikacij kot tudi spletnih prodajaln in številnih drugih vsebin te vrste, prevajalci in sodni tolmači pri njihovem prevajanju implementirajo tudi orodja, poznana kot SEO (Search Engine Optimisation). Na ta način se njihova vsebina usklajuje s pravili, ki so v danem trenutku veljavna v okviru iskanja, pa zelo hitro po uradnem postavljanju na splet prav njih iskalnik tudi uvrsti na prvo stran rezultatov za predhodno natančno opredeljene izraze in besede.

Cena prevajanja iz norveškega v perzijski jezik

• Iz norveškega v perzijski je po dogovoru

Cena prevajanja iz norveškega v perzijski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz norveškega v perzijski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz norveškega v perzijski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.