Prevajanja iz norveškega v romski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Norveški
4. Prevajanje iz norveškega v romski jezik

S ciljem izpolnitve vseh zahtev strank prevajalci in sodni tolmači, ki so zaposleni v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford, izvedejo neposredno prevajanje dokumentov iz norveškega v romski jezik pa tudi storitev overitve. Seveda v dani različici jezikov prevajajo tudi vse ostale vsebine v pisani obliki, v skladu s postavljenimi zahtevami pa izvedejo tudi tolmačenje v konkretni kombinaciji.

Kar zadeva obdelavo dokumentov, so interesenti za to storitev lahko popolnoma prepričani, da bodo dobili zakonsko in pravno veljavne vsebine, tako da jim bo omogočeno, da jih ob različnih priložnostih uporabljajo.

V tem primeru je njihova obveznost, da se držijo pravil in zapriseženemu sodnemu tolmaču predhodno dostavijo izvirne dokumente na vpogled. Zato tudi omenjamo, da jih lahko pošljejo ali priporočeno preko”Pošte Slovenije", ali prinesejo osebno in predvideno je, da lahko angažirajo tudi katerokoli službo za dostavo, ki na naslov te institucije dostavi vsebine na obdelavo.

Postopek prevzemanja prevedenih in overjenih dokumentov je odvisen od odločitve strank, na razpolago pa jim je možnost, da to storijo osebno v sami poslovalnici, ali pa jim kurirska služba dostavi kompletno obdelane dokumente na naslov. Glede na to, da ta storitev ni vračunana v ceno obdelave dokumentov, se dostava dodatno zaračunava neposredno od stranke in v tem primeru kurirska služba določa ceno.

Pomembno je poudariti tudi to, da prevajalci in sodni tolmači ne sodijo med osebe, ki so pooblaščeni za izvedbo nadoveritve, kar lahko dodatno zaplete celoten postopek obdelave dokumentov. In da se to ne bi zgodilo, se lastnikom vsebin priporoča, da se obrnejo na pristojne na okrožnem sodišču v svojem mestu in da neposredno od njih dobijo informacije o tem, ali se za njihove dokumente izvaja nadoveritev. Mislimo na overitev s tako imenovanim Haškim oziroma z žigom, ki je poznan tudi pod imenom Apostille, kar je s pravili zelo natančno določeno.

Poudarjamo tudi to, da je interesentom na razpolago nujno prevajanje dokumentov iz norveškega v romski jezik, kar pomeni, da jih obdelajo v zelo kratkem času. Seveda je tedaj treba posebej hitro delovati in stranka mora skenirane dokumente najprej predvsem na e-poštni naslov, potem pa je dolžna spoštovati pravilo o dostavi izvirnikov na vpogled.

Predhodno smo omenili, da sodni tolmači in prevajalci lahko v dani različici jezikov izvedejo tudi tolmačenje in v skladu z vrsto dogodka bo odločeno, ali morajo uporabiti konsekutivno ali simultano oziroma šepetano tolmačenje. Prav tako bo v ponudbo vnesen tudi najem opreme za simultano tolmačenje, če je to v skladu z vrsto storitve, ki jo omenjeni strokovnjaki uporabijo za konkretni dogodek.

Na zahtevo strank sodni tolmači in prevajalci v tej jezični kombinaciji obdelajo tudi zvočne in video materiale. Glede na to, da ta institucija zaposluje tudi strokovnjake, ki izvajajo storitvi sinhronizacije takšnih vsebin in njihovega podnaslavljanja, stranke lahko izberejo tudi eno od dodatnih storitev.

Vse materiale, ki so povezani s spletom, zaposleni te institucije profesionalno obdelajo, kar vključuje izvajanje prevajanja programske opreme iz norveškega v romski jezik oziroma spletnih strani in spletnih katalogov pa tudi spletnih prodajaln in ostalih spletnih materialov, pri čemer uporabljajo tudi orodja, ki jih predvideva SEO (Search Engine Optimisation). Prav zahvaljujoč takšnemu načinu obdelave bo strankam omogočeno, da za konkretne materiale v najkrajšem možnem roku po njihovi postavitvi na splet izboljšajo kotiranje.

Seveda lahko člani ekipe navedene institucije v dani jezični kombinaciji obdelajo tudi vse vrste besedilnih materialov, tako tiste, ki so povezani z naravoslovnimi vedami kot tudi tiste, ki se tičejo družboslovnih in vseeno je, ali gre za poljudne ali znanstvene vsebine.

V skladu s postavljenimi zahtevami bo izvedeno tudi prevajanje književnih del iz norveškega v romski jezik in poleg tega prevajalci in sodni tolmači izpolnjujejo zahteve tudi tistih strank, ki jim je prevajanje v tej jezični kombinaciji potrebno, tako za časopisne članke in ilustrirane oziroma strokovne in otroške revije kot tudi za učbenike.

Strokovnjaki te institucije prav tako izvajajo profesionalno redakcijo oziroma storitvi lekture in korekture. Gre za to, da so korektorji in lektorji angažirani, če stranka poseduje prevod katerihkoli vsebin, toda v njem obstajajo določene napake in pomanjkljivosti, ki jih omenjeni strokovnjaki v najkrajšem možnem roku odpravijo.

Za razliko od dostave dokumentov na prevajanje za vse ostale vsebine velja pravilo, da strankam ni treba priložiti izvirnikov na vpogled. Iz tega razloga jim je dovoljeno, da jih pošljejo na e-poštni naslov predstavništva omenjene institucije in jih na enak način tudi prevzamejo. Seveda obstajajo tudi številne druge izbire, tako za pošiljanje vsebin te vrste na prevajanje kot tudi za prevzemanje, o čemer stranka dodatne informacije dobi v sami poslovalnici.

Prevajanje ustanovitvenega akta in statuta podjetja iz norveškega v romski jezik

Pri obdelavi, tako vsebine poslovne dokumentacije kot tudi številnih drugih dokumentov, prevajalci in sodni tolmači najprej izvajajo njihovo neposredno prevajanje iz norveškega v romski jezik, v skladu s pooblastili pa tem prevedeni dokument tudi overijo. Tako mu dajejo veljavnost pred zakonom, saj se obravnava kot pravno veljaven, glede na to, da žig sodnega tolmača potrjuje, da je njegova vsebina enaka kot v izvirniku.

Stranke morajo v tem primeru spoštovati pravilo o dostavljanju izvirnih dokumentov na vpogled in vsekakor je tudi zaželeno, da podatke o overitvi z Apostille žigom pridobijo s strani pristojnih, in to popolnoma samostojno, saj prevajalci in sodni tolmači te institucije za to vrsto overitve niso zadolženi.

Seveda člani ekipe Prevajalskega centra Akademije Oxford prevajanje v dani kombinaciji jezikov lahko izvedejo tudi za vsebino tehnične in gradbene oziroma razpisne in medicinske dokumentacije.

Na zahtevo strank je na razpolago tudi neposredno prevajanje osebnih dokumentov in pravnih aktov iz norveškega v romski jezik, seveda pa sodni tolmači in prevajalci vse te storitve zagotavljajo v najkrajšem možnem roku in zagotovo po najugodnejših cenah.

Seveda lahko kompletno obdelajo tudi vse dokumente, ki jih njihovi lastniki morajo predložiti številnim pristojnim institucijam. Potrudili se bodo, da prevajanje izvedejo, tako za soglasja vseh vrst kot tudi za različne vrste izjav in potrdil pa tudi za številne druge dokumente, ki bodo kasneje predani pristojnim službam.

Prav tako moramo poudariti, da lahko izvedemo prevajanje rezultatov znanstvenih raziskav iz norveškega v romski jezik oziroma vseh ostalih dokumentov, ki se na določen način tičejo znanosti. Seveda sodni tolmači in prevajalci kompletno in ob maksimalnem spoštovanju veljavnih pravil obdelajo tudi vse vsebine, ki se tičejo izobraževanja, kar se ne nanaša samo na diplomo in dodatek k diplomi, ampak tudi na diplomske naloge ter na vse ostale materiale, ki se tičejo konkretnega področja.

Šepetano tolmačenje iz norveškega v romski jezik

Da bi bila izbrana najboljša možnost, morajo prevajalci in sodni tolmači biti seznanjeni z vsemi podrobnostmi, ki so povezane za organizacijo dogodka. Pravzaprav gre za to, da lahko izvajajo, tako šepetano in konsekutivno tolmačenje iz norveškega v romski jezik, lahko pa uporabijo tudi pravila simultanega tolmačenja in povsem je jasno določeno, za kakšno vrsto manifestacije se konkretna storitev uporablja. Prav iz tega razloga se tudi zahteva, da stranke zaposlene v Prevajalskem centru Akademije Oxford obvestijo, tako o točnem številu udeležencev konkretne manifestacije kot tudi o lokaciji njenega prirejanja pa tudi o tem, koliko je organizator točno določil, da bo trajala. Vsi podatki se obravnavajo in sprejme se odločitev, katera od ponujenih izbir bo uporabljena in poleg vsega tega je na razpolago tudi najem opreme za simultano tolmačenje, kar se po potrebi vnese v končno ponudbo za omenjeno vrsto tolmačenja.

Treba je poudariti, da zaposleni v predstavništvu navedene institucije v dani različici jezikov lahko prevedejo tudi vse spletne vsebine in v tem primeru izvedejo tudi njihovo optimizacijo. Preprosto rečeno, pri prevajanju implementirajo Orodja SEO (Search Engine Optimisation) in tako prevode spletnih vsebin v celoti ustrezno uskladijo s pravili iskanja, kar v najkrajšem možnem roku vodi do precej boljšega kotiranja vseh teh materialov na celotnem spletu.

Vsekakor lahko izvedemo tudi prevajanje besedil iz norveškega v romski jezik, kar se nanaša in na znanstvena oziroma strokovna in na poljudna besedila različne tematike. Seveda so profesionalni sodni tolmači in prevajalci sposobni odgovoriti na zahteve strank v zvezi s prevajanjem revij v tej jezični kombinaciji, po potrebi pa lahko obdelajo tudi učbenike in časopisne članke ter prozna oziroma poetska književna dela.

Poleg PR člankov in reklamnih brošur oziroma katalogov, ti strokovnjaki lahko v optimalnem roku obdelajo tudi številne druge marketinške materiale in predvideno je, da pri tem uporabljajo pravila reklamiranja, da bi dosegli potencialne stranke, ki jim je romski jezik materni.

Zaposleni v okviru navedene institucije na zahtevo strank izvajajo storitvi lekture in korekture in tedaj se potrudijo, da na najboljši možni način popravijo vse tiste napake, ki jih je nekdo naredil, ko je izvajal prevajanje različnih vsebin v tej kombinaciji jezik. Prav to je osnovni cilj tako imenovane redakcije materialov, saj se na ta način strankam omogoča, da profesionalno obdelane vsebine katerekoli vrste dobijo v najkrajšem možnem roku.

Ker sta dostopni tudi storitvi sinhronizacije kot tudi podnaslavljanja vseh zvočnih in video materialov, bo tako vsem, ki jih zanima njihovo prevajanje iz norveškega v romski jezik, zagotovljena možnost, da prihranijo precej časa. Gre za to, da v sami poslovalnici te institucije lahko dobijo kompletno obdelana in reklamna sporočila in filme kateregakoli žanra ali vrste kot tudi oddaje različne vsebine potem serije in številne druge video ali zvočne vsebine.

Cena prevajanja iz norveškega v romski jezik

• Iz norveškega v romski je po dogovoru

Cena prevajanja iz norveškega v romski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz norveškega v romski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz norveškega v romski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.