Prevajanja iz norveškega v pakistanski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Norveški
4. Prevajanje iz norveškega v pakistanski jezik

V konkretni jezični kombinaciji člani ekipe poslovnica Prevajalskega centra Akademije Oxford prevedejo, tako dokumente in besedila kot tudi vse ostale vsebine v pisani obliki in izvedejo tudi tolmačenje iz norveškega v pakistanski jezik.

Moramo poudariti, da prevajalci in sodni tolmači uporabljajo vse tri vrste storitev tolmačenja, saj so specializirani, tako za konsekutivno in šepetano kot tudi za simultano tolmačenje, pa je glede na to tudi zelo pomembno dobro analizirati podatke o organizaciji manifestacije. Prav njih stranka mora predhodno dostaviti, da bi se na podlagi informacij o točnem številu udeležencev, zatem o značilnostih lokacije prirejanja dogodka in v skladu s podatki o njegovem skupnem trajanju odločilo, katera od vseh navedenih storitev bo v celoti izpolnila pričakovanja udeležencev in samega organizatorja. Omenjeni strokovnjaki analizirajo vse dostavljene informacije in potem oblikujejo ponudbo in vanjo uvrstijo tudi najem opreme za simultano tolmačenje, če je tudi konkretna storitev v ponudbi.

Na zahtevo strank lahko v dani različici jezikov prevajanje izvedejo, tako za strokovna kot tudi za poljudna besedila katerekoli tematike, dolžine in kompleksnosti.

V ponudbi je tudi neposredno prevajanje časopisnih člankov iz norveškega v pakistanski jezik, vsekakor pa sodni tolmači in prevajalci v tej kombinaciji jezikov obdelajo tudi vsebino, tako strokovnih in ilustriranih kot tudi otroških revij. Člani ekipe te institucije so specializirani tudi za obdelavo, tako učbenikov kot tudi del beletrije, zatem romanov in pesmi oziroma vseh ostalih proznih in poetskih književnih del.

Sicer so v ekipi te institucije zaposleni tudi strokovnjaki, ki na zahtevo strank izvajajo redakcijo materialov katerekoli vrste. Predvideno je, da korektorji in lektorji v tem primeru najprej izvedejo analizo že prevedenih materialov, da bi ugotovili, katere napake so v njih narejene in potem te popravijo in konkretne vsebine uskladijo s pravili pakistanskega jezika pa tudi z izvirnimi materiali.

Treba je poudariti, da se te vsebine na obdelavo dostavljajo zelo enostavno, na enak način pa se tudi prevzamejo po opravljenih storitvah. Pi tem namreč ni treba dostaviti izvirnih materialov, kot to velja pravilo, ko se izvaja prevajanje dokumentov iz norveškega v pakistanski jezik, pa interesenti konkretne vsebine lahko pošljejo na e-poštni naslov in jih na enak način tudi dobijo po koncu obdelave. V ponudbi so tudi nekoliko drugačni načini prevzemanje takšnih materialov oziroma njihove dostave, tako mora vsaka stranka, ki ji ne ustreza elektronska komunikacija, kontaktirati s poslovalnico te specializirane institucije in izvedeti, na kakšen način tudi lahko dostavi vsebine na prevajanje in jih prevzame.

Seveda v skladu s postavljenimi zahtevami prevajalci in sodni tolmači v konkretni različici jezikov obdelajo tudi vse zvočne in video materiale, od reklamnih sporočil preko serij in televizijskih oziroma informativnih ter oddaj zabavnega ali izobraževalnega značaja, pa vse do risanih in dokumentarnih kot tudi animiranih in igranih filmov. Vsakdo, ki se zanima za to storitev, mu bo ponujena tudi storitev podnaslavljanja vseh omenjenih materialov kot tudi njihove strokovne sinhronizacije, kar pravzaprav pomeni, da stranke maksimalno varčujejo s časom in v sami poslovalnici te vsebine dobijo kompletno obdelane in popolnoma pripravljene za plasiranje poslušalcem ali gledalcem.

Vse materiale, ki so povezani s področjem marketinga, člani ekipe omenjene institucije obdelajo in poleg prevajanja PR člankov iz norveškega v pakistanski jezik, obdelujejo tudi vizitke, zatem reklamne zloženke in kataloge kot tudi plakate in brošure ter številne druge marketinške materiale.

Moramo poudariti, da vse stranke, ki v dani kombinaciji jezikov zahtevajo prevajanje, tako za spletne strani kot tudi za programsko opremo oziroma za različne vrste aplikacij in programov ter za spletne prodajalne in spletne kataloge pa tudi za številne druge spletne vsebine, pri tem dobijo tudi njihovo optimizacijo. Omenjeni strokovnjaki pravzaprav implementirajo Orodja SEO (Search Engine Optimisation) in njihovo vsebino na najboljši možni način usklajujejo s pravili iskanja in jim tako omogočajo, da svoj položaj v brskalniku izboljšajo v najkrajšem možnem roku.

Omenili smo že, da je vsaka stranka, ki ji je potrebno prevajanje dokumentov iz norveškega v pakistanski jezik dolžna sodnemu tolmaču na vpogled priložiti izvirnike, ker mora ta, preden overi prevedeni dokument, njegovo vsebino primerjati z izvirnikom.

Predvideno je, da stranka s priporočeno poštno pošiljko pošlje izvirne dokumente na obdelavo, to pa prav tako lahko stori tudi preko izbrane kurirske službe, pri čemer je tudi dovoljeno, da v poslovalnico navedene specializirane institucije pride osebno tudi tako dostavi izvirne dokumente na prevod.

Poudariti moramo tudi to, da prevajalci in sodni tolmači poleg vseh vrst pravnih aktov in osebnih dokumentov, lahko kompletno in v skladu s pravili obdelajo tudi katerokoli vrsto potrdil, izjav ali soglasij oziroma vse dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam.

Seveda izvajamo tudi prevajanje poslovne dokumentacije iz norveškega v pakistanski jezik pa tudi razpisne in medicinske oziroma tehnične in gradbene. Seveda lahko omenjeni strokovnjaki, ko to stranke zahtevajo, kompletno obdelajo tudi vsak dokument, ki je povezan s področjem znanosti ali izobraževanja pa tudi številne druge vrste dokumentacij oziroma posamične dokumente.

Glede na to, da sedanji zakon določa pravilo o obveznosti overitve Apostille žigom za določene osebne dokumente in da strokovnjaki, ki so v tej instituciji zaposleni, nimajo pravice in pooblastila izvesti to overitev, se lastnik dokumentov mora o tem pozanimati. Preprosto rečeno, tako imenovani Haški žig, kot je njegovo drugačno ime, mora biti postavljen na točno določene dokumente in to v natančno določenem trenutku, s čimer so seznanjeni zaposleni v posebnih oddelkih okrožnih sodišč Republike Slovenije, na katere se morajo lastniki dokumentov najprej obrniti, da bi izvedeli vse potrebne podrobnosti o nadoveritvitvi in na ta način bistveno poenostavili postopek njihove obdelave.

Poudariti moramo tudi to, da na zahtevo strank lahko izvedemo tudi nujno prevajanje dokumentov iz norveškega v pakistanski jezik. V tem primeru se prevajanje in overitev dokumentov izvedeta v zelo kratkem času, pa je iz tega razloga treba posebej hitro delovati. Samo zato lastnikom dokumentov se dovoljuje, da izvirnike na vpogled prinesejo ali pošljejo naknadno, toda pomembno je, da jih najprej skenirajo in pošljejo na uradni e-poštni naslov te institucije, da bi sodni tolmači in prevajalci lahko konkretne storitve strankam omogočili v čim krajšem roku.

Ker so na obdelavo dostavili tudi izvirne dokumente, stranke lahko po opravljenih storitvah pridejo osebno v samo poslovalnico in jih na ta način prevzamejo. V primeru, da jim takšen princip iz kateregakoli razloga ne ustreza v celoti, lahko postavijo zahtevo, da jim kompletno obdelane dokumente ali celotno dokumentacijo dostavimo na naslov. Pri tem morajo biti seznanjene z dejstvom, da gre za storitev, ki velja za dodatno, saj ni vračunana v osnovno ceno obdelave dokumentov, tako so storitev dolžne plačati kurirju v trenutku prevzemanja.

Neposredno prevajanje potrdila o opravljenih izpitih iz norveškega v pakistanski jezik

Na podlagi postavljenih zahtev zaposleni v Prevajalskem centru Akademije Oxford izvajajo tudi neposredno prevajanje dokumentov s področja izobraževanja iz norveškega v pakistanski jezik, izvedejo pa tudi overitev, tako teh kot tudi vseh ostalih prevedenih dokumentov.

Moramo poudariti, da gre za storitev, ki je usklajena s trenutno veljavnimi zakonskimi pravili in strankam omogoča, da dobijo pravno veljavne dokumente, prevedena v tej jezični kombinaciji. Poleg že omenjenega potrdila sodni tolmači in prevajalci kompletno obdelavo izvajajo tudi za diplomo in dodatek k diplomi, prepis ocen in potrdilo o rednem šolanju pa tudi za diplomske naloge ter prepis ocen in zaključna spričevala osnovne in srednje šole kot tudi za predmetnike in programe fakultet oziroma seminarske naloge in vse ostale materiale, ki so neposredno povezani s področjem izobraževanja.

Vsaka stranka, ki je za konkretne storitve zainteresovan mora pri pošiljanja vsebin na prevod, da izvirne dokumente priloži oziroma ali da jih pošlje na dostopne načine ali pa jih v predstavništvo te institucije osebno prinese.

Poleg tega je njena obveznost tudi, da vse relevantne informacije o postopku nadoveritve, ki vključuje postavljanje Haškega žiga ali tako imenovanega Apostille na dokumente, samostojno pridobi v okviru pristojnih institucij naše države, saj omenjeni strokovnjaki te vrste overitve nimajo pravice izvesti, pa s samim tem strankam tudi niso dolžni posredovati podatkov o tem.

V primeru, da je to potrebno, izvajamo tudi prevajanje soglasij za zastopanje iz norveškega v pakistanski jezik pa tudi številnih drugih vrst, tako soglasij kot tudi izjav oziroma potrdil. Pravzaprav sodni tolmači in prevajalci na zahtevo strank v dani različici jezikov kompletno obdelajo, tako potrdilo o višini dohodkov in potrdilo o stalni zaposlitvi pa tudi potrdilo o stanju računa v banki, zatem potrdilo o nekaznovanosti in potrdilo o samskem stanu pa tudi vse ostale dokumente, ki jih je v določenih situacijah treba predložiti pristojnim institucijam Republike Slovenije.

Treba je poudariti tudi to, da zahteve strank, ki se nanašajo na prevajanje osebnih dokumentov v konkretni različici jezikov, izpolnjujemo v najkrajšem možnem roku, tako da lahko dobijo kompletno obdelano vsako dovoljenje (vozniško, delovno, dovoljenje za prebivanje, prometno in ostale) pa tudi potrdilo o državljanstvu, potni list in izpiske iz matičnega registra o rojstvu, zatem o smrti in o sklenitvi zakonske zveze kot tudi osebno izkaznico ter potrdilo o stalnem prebivališču in vsak drugi osebni dokument, vse pod pogojem, da lastnik spoštuje predpisano pravilo in pri tem priloži izvirnike na vpogled.

Seveda bodo na zahtevo strank obdelane poslovne odločitve pa tudi sklep o ustanovitvi pravne osebe, na razpolago pa je tudi neposredno prevajanje ustanovitvenega akta podjetja iz norveškega v pakistanski jezik kot tudi faktur oziroma statuta podjetja in letnih ter revizorskih in finančnih poročil pa tudi številnih drugih dokumentov, ki se tičejo poslovnega procesa katerekoli pravne oseb in so zato tudi uvrščene v poslovno dokumentacijo.

Prav tako se razume, da prevajalci in sodni tolmači v navedeni različici jezikov kompletno obdelajo, tako zdravniške izvide kot tudi navodilo za uporabo zdravila in značilnosti izdelka oziroma dokumentacijo o medicinskih izdelkih in specifikacije farmacevtskih izdelkov kot tudi vsak drugi nenavedeni dokument, ki je uvrščen v medicinsko dokumentacijo.

Omenjeni strokovnjaki so prav tako specializirani tudi za neposredno prevajanje laboratorijskih analiz tehničnih vzorcev iz norveškega v pakistanski jezik pa tudi številnih drugih dokumentov iz sestave, tako tehnične kot tudi gradbene in razpisne dokumentacije, kar se nanaša predvsem na navodilo za uporabo in gradbene projekte ter na deklaracije izdelkov in druge.

Kadarkoli to lastnik zahteva, člani ekipe te institucije v skladu s trenutno veljavnimi zakonskimi pravili kompletno obdelajo tudi znanstvene patente kot tudi rezultate znanstvenih raziskav in znanstvena dela ter vse ostale materiale s področja znanosti pa tudi pravne akte (pogodbe, certifikati, odločitve sodišč, pravni red Evropske Unije, sklepi o razvezi zakonske zveze in druge sodne odločbe, licence, tožbe, sklepi, pooblastilo za zastopanje, pritožbe sodišču in vsi ostali neomenjeni dokumenti, ki so neposredno povezani s sodstvom ali s področjem prava).

Prevajanje spletnih prodajaln iz norveškega v pakistanski jezik

Poleg tega, da v konkretni kombinaciji jezikov prevedejo vsebino spletnih prodajaln, so zaposleni v Prevajalskem centru Akademije Oxford specializirani tudi za izvedbo storitve optimizacije. Gre za to, da bo najprej izvedeno neposredno prevajanje spletnih vsebin iz norveškega v pakistanski jezik in poleg spletnih prodajaln sodni tolmači in prevajalci obdelujejo tudi spletne strani pa tudi aplikacije katerekoli vrste kot tudi programe oziroma spletne kataloge in ostale vsebine, dostopne na spletu. Pri tem v skladu s potrebami uporabljajo tudi smernice, ki jih predvideva SEO (Search Engine Optimisation), da bi v skladu s pravili iskanja izvedli obdelavo omenjenih materialov. Preprosto rečeno, na prvi strani iskanja za predhodno določene izraze in besede so izključno vsebine v okviru katerih so uporabljena omenjena orodja oziroma so strokovno optimizirane, tako da stranke dobijo maksimalno profesionalno storitev.

Filme, tako animirane in dokumentarne oziroma risane in igrane kot tudi zabavne oddaje ter tiste, ki imajo izobraževalni ali informativni značaj oziroma reklamna sporočila, serije in številne druge video in zvočne vsebine, zaposleni te institucije v skladu s postavljenimi zahtevami prav tako prevedejo v tej jezični kombinaciji. To to še ni konec storitvam, ki jih ta institucija ponuja strankam, ker bo na njihovo zahtevo izvedena tudi sinhronizacijo vseh teh vsebin oziroma njihovo podnaslavljanje.

Seveda izpolnjujejo zahteve strank, ki se nanašajo na neposredno prevajanje strokovnih in poljudnih besedil iz norveškega v pakistanski jezik in v tem primeru lahko dostavijo tudi vsebine iz domene družboslovnih ved pa tudi tiste, ki obravnavajo temo v zvezi s katerokoli naravoslovno znanstveno disciplino.

Seveda prevajalci in sodni tolmači obdelajo tudi učbenike oziroma časopisne članke in vsebino otroških, ilustriranih ali strokovnih revij kot tudi književna dela (pesmi, romani, pesnitve, beletrija in druga poetska ali prozna dela književnosti).

Tako korekturo kot tudi lekturo vsebin katerekoli vrste strokovnjaki te institucije prav tako izvedejo, pri čemer na najboljši možni način in v optimalnem roku strankam omogočijo, da vse napake v predhodno prevedenih vsebinah dobijo popravljene. Gre za to, da korektorji in lektorji spoštujejo pravila redakcije materialov oziroma maksimalno profesionalno usklajujejo vsebino nekakovostno prevedenih dokumentov ali knjig oziroma besedil ter številnih drugih materialov, tako z njihovimi izvirniki kot tudi s pravili, ki jih vključuje ciljni jezik.

V skladu s postavljenimi zahtevami bo izvedeno tudi neposredno prevajanje PR člankov iz norveškega v pakistanski jezik pa tudi katalogov in reklamnih zloženk oziroma brošur in letakov kot tudi vizitk, plakatov in številnih drugih marketinških materialov. Ker sodni tolmači in prevajalci posedujejo dolgoletne izkušnje v obdelavi reklamnih vsebin katerekoli vrste in da so odlično seznanjeni s pravili reklamiranja, kar tudi pomeni, da sporočilo, ki ga takšni materiali nosijo, oblikujejo v skladu s pravili pakistanskega jezika, da bi osebam, ki jim je ta materni, maksimalno približali vsebino vseh omenjenih in številnih drugih reklamnih materialov.

Ne samo, da bo strankam ponujen najem opreme za simultano tolmačenje najnovejše generacije, ampak bodo na njihovo zahtevo zaposleni te institucije izvedeli, tako šepetano kot tudi simultano pa tudi konsekutivno tolmačenje iz norveškega v pakistanski jezik. Glede na to, da je pravili določeno, kdaj se uporablja katera od navedenih storitev, je treba obravnavati podatke o organizaciji konkretnega dogodka, ki jih stranka predhodno dostavi. Pravzaprav se zahteva, da člane ekipe predstavništva navedene institucije obvesti, ne samo o trajanju manifestacije in o točnem številu udeležencev, ampak tudi o tem, kje je predvideno, da bo ta potekala oziroma kakšne so osnovne značilnosti tega prostora. Vse to se upošteva pri oblikovanju ponudijo, da bi se izbrala prav tista vrsta tolmačenja, ki omogoča nemoteno odvijanje dogodka.

Cena prevajanja iz norveškega v pakistanski jezik

• Iz norveškega v pakistanski je po dogovoru

Cena prevajanja iz norveškega v pakistanski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz norveškega v pakistanski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz norveškega v pakistanski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.