Prevajanje iz danskega v perzijski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za danski
4. Prevajanje iz danskega v perzijski

Vse vrste materialov v pisani obliki lahko v skladu z zahtevami prevedemo v tej kombinaciji jezikov in vsekakor je interesentom na razpolago tudi tolmačenje iz danskega v perzijski jezik.

Pravzaprav se prevajalci in sodni tolmači trudijo uskladiti vrsto tolmačenja z vrsto dogodka oziroma z zahtevami udeležencev, saj so specializirani, tako za uporabo šepetanega kot tudi konsekutivnega pa tudi simultanega tolmačenja. Preprosto rečeno, ti se na podlagi podatkov o točnem številu udeležencev konkretne manifestacije, zatem o trajanju ter o značilnostih mesta prirejanja, odločijo, katera od vseh omenjenih storitev lahko ustrezno odgovori na zahteve te manifestacije oziroma njenih udeležencev. Vse to kot tudi najem opreme za simultano tolmačenje vnesejo v ponudbo, ko to ustreza zahtevam dogodka.

Katerokoli književno delo ali strokovno oziroma poljudno besedilo sodni tolmači in prevajalci v navedeni različici jezikov prav tako obdelajo, kadar je to potrebno. V skladu z zahtevami strank lahko izvedemo tudi prevajanje revij in časopisnih člankov iz danskega v perzijski jezik oziroma učbenikov katerekoli tematike in kompleksnosti kot tudi obsežnosti.

Zaposleni te institucije prav tako prevajajo reklamne materiale, pri čemer pri obdelavi spletnih strani ali nekih drugih spletnih vsebin uporabljajo tudi smernice, ki jih določa SEO (Search Engine Optimisation), kar pomeni, da jih pravilno optimizirajo in usklajujejo z iskanjem na spletu.

Glede na to, da sta dostopni, in storitev sinhronizacije kot tudi podnaslavljanja video in zvočnih materialov, se strankam, ki zahtevajo njihovo prevajanje iz danskega v perzijski jezik, ponuja velik prihranek časa, saj v sami poslovalnici dobijo njihovo kompletno obdelavo. Pravzaprav zelo hitro, ko prevzamejo tako obdelane filme, oddaje različne vrste ali serije ter reklamna sporočila in ostale zvočne in video vsebine, jih lahko takoj prikažejo gledalcem na različnih medijih in v kinematografih oziroma predvajati potencialnim poslušalcem.

Vse vsebine te vrste stranke lahko na obdelavo pošljejo elektronsko, toda obstaja nepisano, da jih prav tako prejmejo na e-poštni naslov, potem ko sodni tolmači in prevajalci končajo z njihovo obdelavo oziroma bo konkretna dodatna storitev zagotovljena. Vsekakor se lahko opredelijo tudi za druge opcije, ki so v ponudbi, o tem pa se dodatno pozanimajo v sami poslovalnici.

Posebej je pomembno poudariti, da je prevajanje dokumentov iz danskega v perzijski jezik prav tako v ponudbi in da je postopek njihove obdelave drugačen, saj izvajamo tudi overitev in na ta način potrjujemo istovetnost prevedenega in izvirnega dokumenta. Samo iz tega razloga je postopek dostavljanja dokumentov na obdelavo drugačen, saj je vsaka stranka dolžna priložiti izvirnike na vpogled sodnemu tolmaču.

Dozvoljena je možnost osebnega prinašanja izvirnih dokumentov v predstavništvo te institucije ter pošiljanje preko kurirske službe ali “Pošte Slovenije”, pri čemer stranka mora izbrati opcijo pošiljanja s priporočeno pošiljko.

Prav tako lastnik dokumentov izbere, ali želi kompletno obdelane vsebine prevzeti v sami poslovalnici osebno ali na svojem naslovu, pri čemer to storitev izvede služba za dostavo. V skladu s cenikom konkretne kurirske službe bo tudi določena cena dostave, saj slednja ni vračunana v osnovne storitve.

Treba je tudi omeniti, da poleg pravnih aktov in vsebine razpisne, poslovne in medicinske oziroma tehnične pa tudi gradbene dokumentacije, sodni tolmači in prevajalci lahko obdelajo tudi dokumente s področij, tako izobraževanja kot tudi znanosti.

Interesentom je na razpolago tudi neposredno prevajanje osebnih dokumentov iz danskega v perzijski jezik, pa je jasno, da zaposleni te institucije kompletno obdelajo vse dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim službam, kar se predvsem nanaša na različne vrste izjav, soglasij in potrdil.

Na nekatere dokumente je treba postaviti tudi dodatni žig, ki je poznan, tako pod nazivom Apostille kot tudi kot Haški, toda ta vrsta overitve ne more biti izvedena v okviru te institucije. Gre za to, da prevajalci in sodni tolmači ne posedujejo dovoljenja za izvedbo postopka, označenega kot nadoveritev, tako da lastnik dokumentov mora kontaktirati z okrožnim sodiščem, ki mu je najbližje in se tam pozanima o vseh podrobnosti v zvezi z overitvijo s Haškim žigom, saj je pristojnost za nadoveritev v rokah zaposlenih te institucije.

Treba je omeniti tudi to, da v skladu s postavljenimi zahtevami lahko izvedemo tudi nujno prevajanje dokumentov iz danskega v perzijski jezik. Ker je rok za izdelavo prevoda oziroma overitev prevedenega dokumenta zelo kratek, stranka mora kasneje dostaviti izvirnike na vpogled, najprej pa skenira konkretne dokumente in jih pošlje na e-poštni naslov predstavništva te institucije. Samo, če bo tako ravnala, bodo sodni tolmači in prevajalci lahko izpolnili njeno zahtevo za posebej hitro izvedbo prevajanja in overitve dokumentov.

Storitev, poznana kot redakcija, bo izvedena na zahtevo strank, a lektorji in korektorji pa se potrudijo, da vse napake, ki jih je nekdo naredil pred njimi, popravijo in vsebino vseh teh materialov uskladijo, tako z njihovimi izvirniki kot tudi s pravili, ki veljajo v perzijskem jeziku, ki je v tem primeru ciljani.

Prevajanje plakatov in vizitk iz danskega v perzijski jezik

Kadar v navedeni različici jezikov na zahtevo strank obdelujejo katerikoli marketinški material, ki vsekakor vključuje tudi vizitke in plakate, sodni tolmači in prevajalci posebno pozornost namenjajo reklamnemu sporočilu, ki ga ti prenašajo, da bi ga uskladili s pravili ciljnega jezika. Na razpolago je tudi neposredno prevajanje brošur in katalogov iz danskega v perzijski jezik pa tudi reklamnih letakov, zatem PR člankov in zloženk ter številnih drugih marketinških materialov.

Zaposleni v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford v dani jezični kombinaciji lahko obdelajo tudi spletne strani kot tudi programsko opremo oziroma različne vrste aplikacij in programov, zatem spletne prodajalne in kataloge pa tudi številne druge materiale, ki so povezani z računalništvom ter dostopne na spletu. Moramo poudariti, da posedujejo in znanje in izkušnje pri uporabi orodij, poznanih kot SEO (Search Engine Optimisation), kar pomeni, da strankam poleg prevajanja vseh navedenih vsebin omogočajo tudi njihovo profesionalno optimizacijo. Konkretna storitev je izjemno pomembna zaradi kotiranja teh materialov v polju iskanja, ker so prav zahvaljujoč uporabi omenjenih orodij ti usklajeni z veljavnimi pravili in samim tem precej bolje kotirani v brskalniku.

Če se to od njih zahteva, profesionalni prevajalci in sodni tolmači lahko zagotovijo tudi storitev tolmačenja v konkretni jezični kombinaciji, vse stranke te institucije pa imajo na razpolago tudi najem opreme za simultano tolmačenje. Osnovni pogoj, ki mora biti spoštovan, da bi tolmačenje iz danskega v perzijski jezik izpolnilo zahteve in organizatorja manifestacije in vsakega udeleženca, je, da interesent te strokovnjake informira o podrobnostih. Gre za to, da ponudba za storitev tolmačenja ne more biti oblikovana, dokler strokovnjaki niso obveščeni o lokaciji prirejanja samega dogodka oziroma o njegovih osnovnih značilnostih pa tudi o trajanju in o številu oseb, ki se ga bodo udeležile. Vse to se zahteva izključno zato, ker ti strokovnjaki lahko uporabijo različne vrste tolmačenja in omogočijo, tako simultano in šepetano kot tudi konsekutivno tolmačenje v dani različici jezikov.

Profesionalna lektura kot tudi storitev korekture sta dostopni v okviru te institucije, uporabljata pa se za materiale, ki predhodno niso profesionalno prevedeni. Preprosto rečeno lektorji in korektorji se bodo potrudili, da ob maksimalnem spoštovanju pravil redakcije slabo prevedene materiale uskladijo z njihovimi izvirniki oziroma s perzijskim jezikom in pravili, ki v okviru njega veljajo.

Poleg serij, reklamnih sporočil in oddaj različnega namena in vsebine (izobraževalne, otroške, informativne, zabavne in druge), so zaposleni te institucije specializirani tudi za neposredno prevajanje filmov iz danskega v perzijski jezik, pri čemer poleg igranih filmov različnih žanrov prevedejo tudi animirane kot tudi dokumentarne in risane ter številne druge zvočne in video vsebine. V okviru navedene institucije so zaposleni tudi številni drugi strokovnjaki in med njima tudi tisti, ki so zadolženi za zagotavljanje storitev sinhronizacije in podnaslavljanja prav takšnih materialov. Zahvaljujoč takšnemu načinu obdelave se interesentom omogoča, da dobijo kompletno obdelano katerokoli zvočno ali video vsebino, tako da jih v najkrajšem možnem roku lahko predstavijo ciljnemu občinstvu.

Treba je poudariti tudi to, da na podlagi postavljenih zahtev strank prevajalci in sodni tolmači lahko obdelajo, tako učbenike in književna dela (beletrija, pesmi, romani, pesnitve in druga poetska ali prozna književna dela) kot tudi poljudna pa tudi strokovna besedila, ne glede na to, s katero tematiko se v osnovi ukvarjajo. Na razpolago je tudi neposredno prevajanje časopisnih člankov iz danskega v perzijski jezik, člani ekipe te institucije pa seveda lahko v dani jezični kombinaciji prevedejo tudi vsebino, tako otroških kot tudi ilustriranih oziroma strokovnih in ostalih vrst revij.

Prevajanje pritožb sodiščem iz danskega v perzijski jezik in overitev z žigom sodnega tolmača

Katerikoli pravni akt je lahko v dani različici jezikov, ne samo preveden, ampak tudi overjen z žigom uradno pooblaščene osebe. Gre za to, da prevajalci in sodni tolmači in pravne akte in vse ostale dokumente obdelujejo izključno v skladu s smernicami, ki jih določa trenutno veljavni zakon, tako najprej izvedejo njihovo neposredno prevajanje iz danskega v perzijski jezik in potem tudi overitev, ki je usklajena z zakonom.

Posebej je pomembno, da se pravil o dostavi izvirnika na vpogled drži vsak posameznik, ki mu je potrebna obdelava kateregakoli dokumenta, saj prav sodni tolmač te vsebine uporablja neposredno pred postopkom overitve, ker jih mora primerjati z izvirniki.

Vse stranke v tem primeru morajo biti obveščene, da zaposleni Prevajalskega centra Akademije Oxford ne posedujejo ustreznega dovoljenja, da bi lahko izvedeli nadoveritev. Pravzaprav to pomeni, da niso uradno pooblaščeni za izvedbo postopka overitve s Haškim žigom, ki je prav tako poznan tudi pod nazivom Apostille. Samo to je tudi razlog, zaradi katerega stranki svetujemo, da je zaželeno, da podrobnosti o tej vrsti overitve predhodno izve, kar pomeni, da mora najprej kontaktirati z zaposlenimi na okrožnem sodišču in da od njih zahteva predvsem informacije o tem, ali je treba, da se omenjena overitev izvede za konkretne dokumente izvedena in da potem tudi izve, kdaj je Haški žig treba postaviti na te dokumente oziroma ali pred začetkom obdelave s strani omenjenih strokovnjakov ali pa šele po tem.

Vsekakor ti strokovnjaki poleg pritožb sodiščem, kompletno obdelajo tudi sklepe o razvezi zakonske zveze pa tudi vse ostale vrste sodb kot tudi pogodbe, licence in odločitve sodišč, zatem pravni red Evropske Unije in tožbe ter sodne sklepe, certifikate in druge pravne akte oziroma dokumente, ki so na katerikoli način povezani s področjem sodstva ali prava.

Sodni tolmači in prevajalci so specializirani tudi za izvedbo storitve, ki vključuje neposredno prevajanje izpiskov iz matičnega registra o rojstvu, o sklenitvi zakonske zveze in o smrti iz danskega v perzijski jezik, pri čemer strankam zagotavljajo kompletno obdelavo izpiske iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze in o smrti kot tudi vseh ostalih osebnih dokumentov, med katere med drugim spadajo potrdilo o stalnem prebivališču, dovoljenje za prebivanje in potni list, zatem prometno dovoljenje, potrdilo o državljanstvu in delovno dovoljenje ter osebna izkaznica in vozniško kot tudi številni drugi.

Poleg tega, da zagotavljajo kompletno obdelavo diplomskih in seminarskih nalog kot tudi znanstvenih del, zaposleni te institucije poskrbijo tudi za prevajanje in po tem tudi za overitev vseh ostalih dokumentov, ki se tičejo, tako področja znanosti kot tudi izobraževanja (znanstveni patenti, diploma in dodatek k diplomi, prepis ocen, predmetniki in programi fakultet, rezultati znanstvenih raziskav, zaključna spričevala osnovne in srednje šole, potrdilo o rednem šolanju, potrdilo o opravljenih izpitih in drugi).

Prav tako so navedeni strokovnjaki specializirani tudi za neposredno prevajanje specifikacij farmacevtskih izdelkov iz danskega v perzijski jezik in v skladu s pravili izvajajo overitev tega in vseh ostalih dokumentov, ki so uvrščeni v medicinsko dokumentacijo (navodilo za uporabo zdravila in značilnosti izdelka, zdravniški izvidi, dokumentacija o medicinskih izdelkih in številni drugi).

Seveda bodo v celoti profesionalno izpolnjene tudi zahteve strank, ki v dani različici jezikov želijo dobiti prevajanje za absolutno vse vrste potrdil in izjav oziroma soglasij. Sodni tolmači in prevajalci te institucije so usposobljeni za kompletno obdelavo vseh dokumentov, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam v različnih priložnostih (potrdilo o samskem stanu, potrdilo o višini dohodkov, soglasje za zastopanje, potrdilo o stanju računa v banki, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o stalni zaposlitvi in ostale vrste teh dokumentov). 

Treba je poudariti tudi to, da bo v skladu s postavljenimi zahtevami izvedeno tudi prevajanje poslovnih odločitev in faktur iz danskega v perzijski jezik oziroma vseh dokumentov, ki so povezani s poslovnim procesom, tako različnih podjetij kot tudi zasebnih podjetnikov. Prav zahvaljujoč temu stranke lahko v optimalnem roku dobijo kompletno obdelan ustanovitveni akt podjetja, revizorska poročila in sklep o ustanovitvi pravne osebe, zatem letna in finančna poslovna poročila kot tudi statut podjetja in številne druge dokumente, ki so v skladu s pravili uvrščeni v poslovno dokumentacijo.

Treba je poudariti tudi to, da prevajalci in sodni tolmači v navedeni kombinaciji jezikov lahko kompletno obdelajo, tako laboratorijske analize tehničnih vzorcev in gradbene projekte kot tudi deklaracije izdelkov, zatem navodilo za uporabo in vsak drugi dokument, ki je uvrščen ali v razpisno, ali v tehnično ali gradbeno dokumentacijo.

Cena prevajanja iz danskega v perzijski jezik

• Iz danskega v perzijski je po dogovoru

Cena prevajanja iz danskega v perzijski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz danskega v perzijski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz danskega v perzijski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.